1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedeljni turnir milion dolara svake nedelje

2
00:00:13,081 --> 00:00:16,083
Titliranje omogućilo
Warner bros.

3
00:00:16,084 --> 00:00:18,352
[policijska sirena]

4
00:00:22,990 --> 00:00:24,491
Odjebi!

5
00:00:24,492 --> 00:00:26,493
to je forma,
za glasno plakanje!

6
00:00:26,494 --> 00:00:29,929
Šta može biti jednostavnije? Svi ti
morate popuniti praznine.

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,198
sta treba da radim,

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,233
unajmiti medicinsku sestru
da te držim za ruku,

9
00:00:33,234 --> 00:00:35,902
staviti trake u kosu?

10
00:00:35,903 --> 00:00:39,372
[gunđanje publike]

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,409
ako želiš da dole,
ovo nije veliki problem.

12
00:00:42,410 --> 00:00:45,279
Trebao bi biti u stanju popuniti
ispravno ispisati obrazac!

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,784
Onda ću jednostavno morati
nađi nekoga ko može.

14
00:00:51,785 --> 00:00:54,788
Neću te ponovo pitati.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,259
Vrati se svom stolu,
Rebecca!

16
00:00:59,260 --> 00:01:01,994
Bio sam dobar dečko.

17
00:01:01,995 --> 00:01:03,163
Šta se dešava, momci?

18
00:01:03,164 --> 00:01:04,164
Bio sam dobar dečko.

19
00:01:04,165 --> 00:01:05,465
Pa, dobro.

20
00:01:05,466 --> 00:01:06,766
sta si ti
radiš ovde?

21
00:01:06,767 --> 00:01:08,968
Osećam posao.

22
00:01:08,969 --> 00:01:10,704
Treći birokrata
ovog mjeseca.

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,607
[publika vrišti]

24
00:01:15,376 --> 00:01:17,777
Aah!

25
00:01:17,778 --> 00:01:18,945
Hej, dosta
ovog sranja.

26
00:01:18,946 --> 00:01:20,347
Reci Carlu
da ga upucam.

27
00:01:20,348 --> 00:01:22,149
On je zajebao
saobraćaja.

28
00:01:22,150 --> 00:01:23,350
kako se zove?

29
00:01:23,351 --> 00:01:25,385
Jeffrey Arthur Brose

30
00:01:25,386 --> 00:01:27,387
međudržavnog
trgovinska komisija,

31
00:01:27,388 --> 00:01:28,921
šta god dođavola
to jest.

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,390
Šta si rekao, čoveče?

33
00:01:30,391 --> 00:01:31,958
Rekao si šta? The
međudržavna trgovinska komisija?

34
00:01:31,959 --> 00:01:32,959
On to nije rekao.

35
00:01:32,960 --> 00:01:35,395
Da, jeste.
Evo. Drži ovo.

36
00:01:35,396 --> 00:01:36,863
Samo im reci
ne pucaj.

37
00:01:36,864 --> 00:01:38,865
Regis, vrati se ovamo.

38
00:01:38,866 --> 00:01:39,966
Samo sačekaj
sekundu.

39
00:01:39,967 --> 00:01:41,834
Vežite se. Ovo je
postaće čudno.

40
00:01:41,835 --> 00:01:42,835
Želim razgovarati
ovom tipu.

41
00:01:42,836 --> 00:01:44,271
Ne! Ne! Odlazi!

42
00:01:44,272 --> 00:01:45,372
Regis: Hej, hej, hej.

43
00:01:45,373 --> 00:01:46,906
Ne, odlazi.
Svako nedolično ponašanje

44
00:01:46,907 --> 00:01:49,242
sa strane bilo kog zaposlenog
mora biti prijavljeno.

45
00:01:49,243 --> 00:01:50,343
Ok. Samo polako, čoveče.

46
00:01:50,344 --> 00:01:51,378
Vidi, samo želim
pričaj, u redu?

47
00:01:51,379 --> 00:01:54,080
Vidiš? Nemam pištolj.
Nemam pištolj.

48
00:01:54,081 --> 00:01:55,482
Ubiću se.

49
00:01:55,483 --> 00:01:56,549
Vjerujem ti.
Vjerujem ti.

50
00:01:56,550 --> 00:01:58,151
Samo želim
postaviti pitanje.

51
00:01:58,152 --> 00:01:59,786
Sada radiš za međudržavnu autoputu
trgovinska komisija, zar ne?

52
00:01:59,787 --> 00:02:02,389
Ne. Pustili su me.
Upravo su me izbacili.

53
00:02:02,390 --> 00:02:05,292
I ti?
I mene su izbacili.

54
00:02:05,293 --> 00:02:06,893
Mislim, kupili su
cijela moja stambena zgrada

55
00:02:06,894 --> 00:02:10,230
kako bi ga mogli okrenuti
u parking garažu za...

56
00:02:10,231 --> 00:02:11,898
Oni su tako nepravedni!

57
00:02:11,899 --> 00:02:12,899
slažem se.

58
00:02:12,900 --> 00:02:14,567
„Trajna roba
divizija."

59
00:02:14,568 --> 00:02:16,969
Sada, molim vas, možete li reći
ja šta je to dođavola?

60
00:02:16,970 --> 00:02:18,538
sta je to

61
00:02:18,539 --> 00:02:20,307
Ne radi tamo više, i
they're on the second floor.

62
00:02:20,308 --> 00:02:21,774
Ali znate li
bilo ko s kim bih mogao razgovarati?

63
00:02:21,775 --> 00:02:23,176
Because I've been writing
and I've been phoning them.

64
00:02:23,177 --> 00:02:25,144
poslao sam e-mail,
i niko me ne zove.

65
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
Oni su samo
trza me okolo.

66
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Kažem ti, jeste
izluđuje me, čoveče.

67
00:02:27,481 --> 00:02:29,449
Ne, ja sam lud!

68
00:02:29,450 --> 00:02:30,284
Uhh!

69
00:02:30,285 --> 00:02:31,585
[Publika dahće]

70
00:02:39,126 --> 00:02:41,294
Htjeli su
pucaj u tebe, Jeffrey.

71
00:02:41,295 --> 00:02:44,397
Isuse, Regis.
Šta si ti, lud?

72
00:02:44,398 --> 00:02:45,766
Pištolj je na sigurnom.

73
00:02:47,301 --> 00:02:50,903
U redu, momci, ja sam
thinking this looks, uh...

74
00:02:50,904 --> 00:02:52,372
Handled.

75
00:02:52,373 --> 00:02:53,373
Hajde, Stingo.

76
00:02:53,374 --> 00:02:54,775
Hajdemo odavde.

77
00:03:12,293 --> 00:03:13,727
[grmljavina]

78
00:05:19,219 --> 00:05:23,856
Aah! Aah! Aah!

79
00:05:23,857 --> 00:05:26,025
[zadihano]

80
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
Pokret! Pokret!

81
00:05:38,806 --> 00:05:40,807
Idi! Idi!

82
00:05:40,808 --> 00:05:42,109
Sektor 6 siguran.

83
00:05:50,618 --> 00:05:52,051
Sektor jedan siguran.

84
00:05:52,052 --> 00:05:53,821
[lajanje psa]

85
00:05:57,157 --> 00:05:58,758
Idi.

86
00:05:58,759 --> 00:05:59,760
Zamrzni se!

87
00:06:04,398 --> 00:06:05,733
Corey luchessi.

88
00:06:06,534 --> 00:06:08,536
Ja radim ovde.

89
00:06:11,505 --> 00:06:13,073
Sektor 5 siguran.

90
00:06:17,377 --> 00:06:19,747
Na tebi je pištolj.
Ustani polako.

91
00:06:22,115 --> 00:06:24,016
Izvinite, gospodine.

92
00:06:24,017 --> 00:06:25,852
Sektor 2 siguran.

93
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
[cvilenje]

94
00:06:31,124 --> 00:06:32,124
[vau]

95
00:06:32,125 --> 00:06:33,126
[Izdiše]

96
00:06:35,128 --> 00:06:36,663
Sektor 3 siguran.

97
00:06:36,664 --> 00:06:39,567
Svi sektori sigurni.

98
00:06:45,673 --> 00:06:48,575
Amerika držana kao talac,
dan 182,

99
00:06:48,576 --> 00:06:49,777
poseban izvještaj.

100
00:06:51,078 --> 00:06:54,413
CNN je upravo primio
ovaj prokrijumčareni video snimak

101
00:06:54,414 --> 00:06:57,049
pokazujući američki
awacs vojnici u zarobljeništvu

102
00:06:57,050 --> 00:06:58,951
i pod ekstremnom prinudom.

103
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Vidite ovo?

104
00:06:59,921 --> 00:07:01,488
Vladini službenici
izrazio ogorčenje

105
00:07:01,489 --> 00:07:03,055
nakon gledanja ovih traka.

106
00:07:03,056 --> 00:07:05,357
Pentagon izvori
recimo sedma flota SAD

107
00:07:05,358 --> 00:07:09,095
ostaje u punoj pripravnosti u
Japansko more u ovom času.

108
00:07:09,096 --> 00:07:12,865
Zvaničnici vazduhoplovnih snaga imaju
ponovili svoju prvobitnu izjavu

109
00:07:12,866 --> 00:07:15,034
opisivanje
misija awacs posade

110
00:07:15,035 --> 00:07:16,268
kao rutinski let...

111
00:07:16,269 --> 00:07:17,537
Možete li vjerovati u ovo?

112
00:07:17,538 --> 00:07:19,371
Mislim, šta je
ovaj predsednik ceka?

113
00:07:19,372 --> 00:07:21,440
...nosač aviona
u zalivu.

114
00:07:21,441 --> 00:07:23,342
Severna Koreja tvrdi
awacs posada...

115
00:07:23,343 --> 00:07:26,212
Je zakupnik
jedna riječ ili dvije?

116
00:07:26,213 --> 00:07:27,214
To je jedan.

117
00:07:28,516 --> 00:07:29,749
Prokletstvo.

118
00:07:29,750 --> 00:07:31,684
U susret rastu
Capitol Hill support

119
00:07:31,685 --> 00:07:33,452
za vojnu intervenciju,

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,287
predsjednik
pozvao na strpljenje

121
00:07:35,288 --> 00:07:37,089
i naveo
da su pregovori...

122
00:07:37,090 --> 00:07:39,526
Oh, vidim. Pa ti
pregovarati za 13.

123
00:07:39,527 --> 00:07:41,694
Koliko ih imaš
ići u rat za? 14?

124
00:07:41,695 --> 00:07:43,830
To je to? mislim,
sve se vrti oko brojeva.

125
00:07:43,831 --> 00:07:46,465
2 pića dnevno: zdravo.

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
3, uh...

127
00:07:47,467 --> 00:07:48,735
[telefon zvoni]

128
00:07:48,736 --> 00:07:50,069
Ti si alkoholičar.

129
00:07:50,070 --> 00:07:51,237
To ti je treci.

130
00:07:51,238 --> 00:07:52,906
Udari me ponovo, čoveče.

131
00:07:54,074 --> 00:07:55,775
Da?

132
00:07:55,776 --> 00:07:57,109
Regis.

133
00:07:57,110 --> 00:07:58,277
Mm-hmm.

134
00:07:58,278 --> 00:07:59,311
Daleko je.

135
00:07:59,312 --> 00:08:00,312
Ok.

136
00:08:00,313 --> 00:08:02,950
Nisam ovde.
Nisam ovde.

137
00:08:05,018 --> 00:08:06,686
Kapetane.

138
00:08:06,687 --> 00:08:09,857
Da, da, da, da.
Imam kaput i kravatu.

139
00:08:13,360 --> 00:08:14,795
1600 šta?

140
00:08:29,509 --> 00:08:31,945
[lajanje psa]

141
00:08:40,888 --> 00:08:43,190
Da, Harlan Regis,
ubistvo.

142
00:08:54,134 --> 00:08:56,368
Detektive Regis, dođi
pravo do kraja, molim.

143
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
[Mašina pišti]

144
00:08:57,370 --> 00:08:58,606
Ja ću uzeti
tvoje oružje.

145
00:09:00,007 --> 00:09:02,309
Dobićeš ga nazad
kad odeš.

146
00:09:03,677 --> 00:09:04,878
Ovuda, molim.

147
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
Gospodo.

148
00:09:27,434 --> 00:09:29,168
Pravo napred.

149
00:09:29,169 --> 00:09:30,170
Dang.

150
00:09:36,610 --> 00:09:38,912
I pravo dole
ovaj hodnik lijevo.

151
00:09:43,216 --> 00:09:46,619
Ubodne rane
gornji dio trupa i osnovni vrat

152
00:09:46,620 --> 00:09:49,856
bilo bi 5 do 8
centimetara u prečniku.

153
00:09:49,857 --> 00:09:51,490
Svijetlost i strogost
napreduju...

154
00:09:51,491 --> 00:09:52,491
sta ima

155
00:09:52,492 --> 00:09:53,860
Jimmy.

156
00:09:53,861 --> 00:09:56,462
Ulazi ovamo
i pogledajte ovo.

157
00:09:56,463 --> 00:09:59,498
Majice od 24, 25 godina.
Ona je beba.

158
00:09:59,499 --> 00:10:03,335
Čoveče, šta je
u koji svijet dolazi?

159
00:10:03,336 --> 00:10:04,336
U koliko je sati našla?

160
00:10:04,337 --> 00:10:06,205
Oko 11:00.
Ime?

161
00:10:06,206 --> 00:10:07,040
Carla town.

162
00:10:07,041 --> 00:10:08,675
Naša najbolja pretpostavka
da li je mrtva

163
00:10:08,676 --> 00:10:10,009
možda 3 sata.

164
00:10:10,010 --> 00:10:11,443
Gdje je prva porodica?

165
00:10:11,444 --> 00:10:12,444
Camp David.

166
00:10:12,445 --> 00:10:15,314
Otišao juče
popodne.

167
00:10:15,315 --> 00:10:17,917
Dakle, imate li ideju
šta je oružje ubistva?

168
00:10:17,918 --> 00:10:19,952
Pa, nije tako čisto
kao nož, reg.

169
00:10:19,953 --> 00:10:21,888
Vidite tu nazubljenu ivicu
na rani tamo?

170
00:10:21,889 --> 00:10:23,723
Nije dovoljno veliko
biti makaze,

171
00:10:23,724 --> 00:10:24,891
pa pretpostavljam da mora biti
nešto manje.

172
00:10:24,892 --> 00:10:28,194
Izvinite. Sav film
ostaje u kući.

173
00:10:28,195 --> 00:10:29,696
Naredbe.

174
00:10:29,697 --> 00:10:31,699
čije naredbe,
tepper?

175
00:10:40,107 --> 00:10:42,574
Zna li neko šta ona
je li radio ovdje tako kasno?

176
00:10:42,575 --> 00:10:43,977
Niste odobreni.

177
00:10:45,045 --> 00:10:47,246
Ko vas je pozvao ovde
svejedno?

178
00:10:47,247 --> 00:10:48,849
Jesmo.

179
00:10:50,417 --> 00:10:51,483
gospodine,
nije odobren.

180
00:10:51,484 --> 00:10:52,719
On je
policajac iz D.C.-a.

181
00:10:52,720 --> 00:10:54,921
Pa, ako se ne varam,
g. spikings,

182
00:10:54,922 --> 00:10:56,956
šta vidim tamo
je ubistvo.

183
00:10:56,957 --> 00:10:58,124
šiljci:
Ali nadležnost...

184
00:10:58,125 --> 00:10:59,558
nadležnost
može ići u pakao.

185
00:10:59,559 --> 00:11:00,960
uz svo dužno poštovanje,

186
00:11:00,961 --> 00:11:02,862
Ja sam glavni
obezbeđenja Bele kuće.

187
00:11:02,863 --> 00:11:06,733
Uz svo dužno poštovanje, ja sam
predsednikov savetnik za nacionalnu bezbednost.

188
00:11:06,734 --> 00:11:09,335
Žena ubijena
u bijeloj kući

189
00:11:09,336 --> 00:11:11,270
40 jardi od kuda
predsednik spava

190
00:11:11,271 --> 00:11:13,173
je stvar
nacionalne bezbednosti.

191
00:11:15,408 --> 00:11:16,408
Alvin Jordan.

192
00:11:16,409 --> 00:11:17,810
Da. Harlan Regis,
ubistvo.

193
00:11:17,811 --> 00:11:20,612
Gospodine, da li se desi
da zna šta je radila

194
00:11:20,613 --> 00:11:22,248
radim ovde tako kasno
u petak uveče?

195
00:11:22,249 --> 00:11:25,251
Pa, vlada ne zatvara
dole samo zato što je petak.

196
00:11:25,252 --> 00:11:28,087
Ah, da. Razumijem.

197
00:11:28,088 --> 00:11:31,725
Oh, i znate li koliko
ljudi bili u bijeloj kući?

198
00:11:35,395 --> 00:11:36,495
31.

199
00:11:36,496 --> 00:11:38,230
31?

200
00:11:38,231 --> 00:11:39,231
Da.

201
00:11:39,232 --> 00:11:40,232
Da.

202
00:11:40,233 --> 00:11:41,834
Nastavite, detektive.

203
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Hvala, gospodine.

204
00:11:44,772 --> 00:11:46,973
Voleli bismo da izbegavate
koristeći 2 riječi

205
00:11:46,974 --> 00:11:48,841
ako date bilo kakve izjave
medijima.

206
00:11:48,842 --> 00:11:50,743
Reči
su žena i ubistvo.

207
00:11:50,744 --> 00:11:53,645
Vi kažete sve informacije
će biti u toku

208
00:11:53,646 --> 00:11:56,715
na odgovarajućem
i blagovremenom.

209
00:11:56,716 --> 00:11:58,684
g. spikings...

210
00:11:58,685 --> 00:12:00,119
Još jedna stvar.

211
00:12:00,120 --> 00:12:01,553
Trebaće mi
sve što imaš

212
00:12:01,554 --> 00:12:02,755
na ono što je bila
radi na...

213
00:12:02,756 --> 00:12:04,223
dobićeš
šta je materijalno.

214
00:12:04,224 --> 00:12:06,959
Pa, ovo je D.C., i,
nažalost, ona je moja.

215
00:12:06,960 --> 00:12:08,194
Ona je ubijena
u bijeloj kuci,

216
00:12:08,195 --> 00:12:09,595
ne u nekoj uličici
na jugoistoku.

217
00:12:09,596 --> 00:12:10,596
Ona je ubijena
u mom gradu.

218
00:12:10,597 --> 00:12:13,133
Ona je ubijena
u mojoj kuci.

219
00:12:14,467 --> 00:12:15,836
Nemoj to nikada zaboraviti.

220
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
On je sav tvoj.

221
00:12:24,044 --> 00:12:26,413
Hej, samo pokušavam
da radim svoj posao.

222
00:12:29,182 --> 00:12:30,649
Oh,
Pretpostavljam da sam trebao

223
00:12:30,650 --> 00:12:33,019
da dobijem moje brifinge
sa CNN-a, zar ne?

224
00:12:33,020 --> 00:12:35,021
Ne, dobijaš od
vaša veza sa tajnom službom

225
00:12:35,022 --> 00:12:36,622
za radnu grupu.

226
00:12:36,623 --> 00:12:38,457
Pa, nije
dodijeli mi jednu.

227
00:12:38,458 --> 00:12:40,493
Da, jeste.
Nina prilika.

228
00:12:44,764 --> 00:12:47,533
Vidim. Oni misle
Ja sam bu bu budala.

229
00:12:47,534 --> 00:12:48,935
Izvinite?

230
00:12:48,936 --> 00:12:51,170
Pa pretpostavljam da on to misli
Biće mi lakše

231
00:12:51,171 --> 00:12:53,139
nego bih neki novajlija
sa aknama, zar ne?

232
00:12:53,140 --> 00:12:55,741
detektiv,
Ja sam on-line agent

233
00:12:55,742 --> 00:12:57,910
za Sjedinjene Države
tajna služba,

234
00:12:57,911 --> 00:12:59,245
što znači,
između ostalog,

235
00:12:59,246 --> 00:13:01,647
da sam potpuno kvalifikovan
odgovoriti na sva pitanja

236
00:13:01,648 --> 00:13:03,282
vezano za bijelu kuću
sigurnost.

237
00:13:03,283 --> 00:13:04,483
Štaviše, zamjeram
implikacija...

238
00:13:04,484 --> 00:13:07,153
štaviše, negoduješ
implikacija?

239
00:13:07,154 --> 00:13:08,487
Čoveče.

240
00:13:08,488 --> 00:13:11,424
Ljudi čak i ne govore
Engleski u ovom gradu više.

241
00:13:14,527 --> 00:13:16,662
[Uzdasi]

242
00:13:16,663 --> 00:13:19,231
detektiv,
to je ovamo.

243
00:13:19,232 --> 00:13:20,666
Znam to.

244
00:13:20,667 --> 00:13:21,901
Bilo je
još nema izjave

245
00:13:21,902 --> 00:13:24,103
o tome šta se dešava
u bijeloj kući.

246
00:13:24,104 --> 00:13:26,072
Samo nam je rečeno
da je prva porodica

247
00:13:26,073 --> 00:13:28,007
je u kampu David
za vikend.

248
00:13:28,008 --> 00:13:29,708
Kao što vidite iza mene,

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,278
neposrednoj okolini
je zapečaćeno.

250
00:13:32,279 --> 00:13:35,048
Sheldon Turcott,
CNN, u Bijeloj kući.

251
00:13:37,918 --> 00:13:41,120
Zašto ubiti nekoga od
kancelarija protokola?

252
00:13:41,121 --> 00:13:43,789
Možda je sjedila nekog ambasadora
na pogrešnom sedištu.

253
00:13:43,790 --> 00:13:45,591
Oh, oni te ubiju
za to sada?

254
00:13:45,592 --> 00:13:46,692
Težak grad.

255
00:13:46,693 --> 00:13:47,860
da sam znao,

256
00:13:47,861 --> 00:13:49,161
Ja bih stavio
ovde je okretnica

257
00:13:49,162 --> 00:13:50,997
i naplaćen ulaz
ili tako nešto.

258
00:13:50,998 --> 00:13:51,998
Ko je još bio ovdje?

259
00:13:51,999 --> 00:13:53,065
Tajna služba.

260
00:13:53,066 --> 00:13:54,500
Počeli su
oko 11:15.

261
00:13:54,501 --> 00:13:57,136
I možete li im vjerovati
čak i odneo njeno smeće?

262
00:13:57,137 --> 00:13:58,570
u svakom slučaju,
ako me zelite,

263
00:13:58,571 --> 00:13:59,571
bicu dole,
101.

264
00:13:59,572 --> 00:14:00,806
Hvala
jako puno.

265
00:14:00,807 --> 00:14:02,009
Bilo kada.

266
00:14:17,357 --> 00:14:18,757
Čekaj malo.

267
00:14:18,758 --> 00:14:20,392
Telo je pronađeno u 11:00,

268
00:14:20,393 --> 00:14:23,130
i federalci stižu ovamo
15 minuta kasnije.

269
00:14:24,597 --> 00:14:26,065
Kako to rade?

270
00:14:26,066 --> 00:14:30,002
Da. Čak ni nemaju
cool sirene kao mi.

271
00:14:30,003 --> 00:14:32,039
Pogledaj njen foto album.

272
00:14:33,140 --> 00:14:34,474
Pogledaj ovo, Regis.

273
00:14:35,976 --> 00:14:37,743
Je li ovo jedini?

274
00:14:37,744 --> 00:14:39,811
To je jedini
vidim,

275
00:14:39,812 --> 00:14:41,280
ali, znaš,
Tek sam stigao.

276
00:14:41,281 --> 00:14:43,882
Mogu vam reći da je
stan je uknjižen

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
u ime,
uh...

278
00:14:45,885 --> 00:14:47,553
Brookland
saradnici,

279
00:14:47,554 --> 00:14:50,523
ali to je otprilike sve
Imam upravo sada.

280
00:15:01,868 --> 00:15:03,070
Psst.

281
00:15:10,177 --> 00:15:13,079
Vau. 1.2 na plaži.

282
00:15:13,080 --> 00:15:14,480
Bijela kuća izdaje

283
00:15:14,481 --> 00:15:17,683
neki prilično slatki Božić
bonusi ove godine.

284
00:15:17,684 --> 00:15:19,486
da,
tako izgleda.

285
00:15:21,654 --> 00:15:25,557
Želim kompletnu listu
svi u kući sinoć

286
00:15:25,558 --> 00:15:26,959
između 9:00 i 11:00 sati,

287
00:15:26,960 --> 00:15:29,396
i nemoj mi reći
to je klasifikovano.

288
00:15:34,201 --> 00:15:37,270
Brzo na izvlačenje,
ha, šansa agenta?

289
00:15:41,808 --> 00:15:43,376
Ovdje je samo 30 imena.

290
00:15:44,477 --> 00:15:46,345
Sve gde se nalazi
obračunati.

291
00:15:46,346 --> 00:15:49,516
Spikings mi je rekao
da ih je bilo 31.

292
00:15:51,884 --> 00:15:54,621
mislim,
Vidim njegovo ime ovde.

293
00:15:55,855 --> 00:15:57,457
Pa čije ime
nedostaje?

294
00:16:01,094 --> 00:16:03,762
Pa, očigledno, agente
spikings je pogriješio.

295
00:16:03,763 --> 00:16:05,665
Broj je 30
u kući.

296
00:16:13,106 --> 00:16:14,706
Bolje provjeri.

297
00:16:14,707 --> 00:16:15,708
Ja sam na tome.

298
00:16:22,449 --> 00:16:24,850
Dakle, šansa agenta,
odakle si

299
00:16:24,851 --> 00:16:27,586
Iowa.

300
00:16:27,587 --> 00:16:29,121
Ajova, ha?

301
00:16:29,122 --> 00:16:31,123
Pa zašto
tajna služba?

302
00:16:31,124 --> 00:16:32,991
Mislim, zašto ne...

303
00:16:32,992 --> 00:16:34,360
Zašto ne
vaspitačica u vrtiću?

304
00:16:34,361 --> 00:16:36,195
Ne, ne izgledaš
jedan od njih uopšte.

305
00:16:36,196 --> 00:16:37,596
Bio sam na Olimpijskim igrama.

306
00:16:37,597 --> 00:16:39,465
Olimpijske igre?

307
00:16:39,466 --> 00:16:41,967
Tako sam dobio
u tajnoj službi.

308
00:16:41,968 --> 00:16:43,369
Je li tako?

309
00:16:43,370 --> 00:16:44,570
Bio sam na
strelac tim.

310
00:16:44,571 --> 00:16:47,273
Upoznao sam predsjednika Reagana.
Bilo je to 1988. godine.

311
00:16:47,274 --> 00:16:50,042
Jedan od njegovih agenata
bila žena.

312
00:16:50,043 --> 00:16:52,278
Nekako me je uzela
pod njenim krilom.

313
00:16:52,279 --> 00:16:56,248
Mmm. Sharpshooting. Ha.

314
00:16:56,249 --> 00:16:57,649
Već se osećam sigurno.

315
00:16:57,650 --> 00:17:01,188
Doneo sam kući zlato.

316
00:17:03,490 --> 00:17:04,491
Vau.

317
00:17:09,362 --> 00:17:10,929
Šansa: Kuda idemo?

318
00:17:10,930 --> 00:17:13,466
Regis: Kod mene.
Moram se presvući.

319
00:17:16,336 --> 00:17:18,304
Bili ste deložirani?

320
00:17:18,305 --> 00:17:19,471
Cela prokleta zgrada.

321
00:17:19,472 --> 00:17:20,739
Federalci
ruše ga

322
00:17:20,740 --> 00:17:23,909
da postavi parking
garaža za, uh...

323
00:17:23,910 --> 00:17:26,245
Za, uh...

324
00:17:26,246 --> 00:17:27,846
Međudržavna trgovina
provizija.

325
00:17:27,847 --> 00:17:29,248
Da.

326
00:17:29,249 --> 00:17:31,016
Šta im treba parking
za mnogo ovde?

327
00:17:31,017 --> 00:17:33,785
Dođavola ako znam. Bio sam
pokušavam to shvatiti.

328
00:17:33,786 --> 00:17:36,356
Cijela zgrada misli da ja
mogu to popraviti jer sam policajac.

329
00:17:38,125 --> 00:17:39,958
Harlane, šta se dešava?

330
00:17:39,959 --> 00:17:41,093
Mrs. Wallace.

331
00:17:41,094 --> 00:17:42,628
Vidi, za manje od mjesec dana,

332
00:17:42,629 --> 00:17:44,396
mi ćemo živeti
na kantama za smeće.

333
00:17:44,397 --> 00:17:46,132
napredujem,
Mrs. Wallace.

334
00:17:46,133 --> 00:17:47,699
Zaista jesam.
Napredak?

335
00:17:47,700 --> 00:17:49,435
Da li to vi zovete?

336
00:17:49,436 --> 00:17:50,469
Napredak.

337
00:17:50,470 --> 00:17:52,671
Trebao bih reći da jesi
ostvariti određeni napredak.

338
00:17:52,672 --> 00:17:55,241
Bolje se pobrini za svoja posla, momče.
Znaš to?

339
00:17:55,242 --> 00:17:56,775
To si ti
trebao bi raditi

340
00:17:56,776 --> 00:17:59,010
brine o vašem poslovanju.
Napredak.

341
00:17:59,011 --> 00:18:01,181
Znam šta je on
napredak u.

342
00:18:06,553 --> 00:18:08,521
U redu, napravi
udobno.

343
00:18:17,964 --> 00:18:22,335
grad Washington,
21. jula 1861.

344
00:18:23,403 --> 00:18:27,306
a ovo je manassas,
prva bitka u trci bikova.

345
00:18:27,307 --> 00:18:29,376
Dođi ovamo. Želim
da ti pokažem nešto.

346
00:18:31,077 --> 00:18:35,481
Upravo ovdje, to je kameni zid
Jackson je dobio svoj nadimak.

347
00:18:35,482 --> 00:18:37,184
To je tamo Sutley Springs.

348
00:18:38,418 --> 00:18:40,386
Dolazili su civili
na onom grebenu tamo

349
00:18:40,387 --> 00:18:43,054
i uzeti kočije i
piknike za gledanje bitke.

350
00:18:43,055 --> 00:18:45,558
Neverovatno, ha?

351
00:18:46,693 --> 00:18:48,026
kako si...

352
00:18:48,027 --> 00:18:51,197
Ja sam policajac za ubistva
svetska prestonica ubistava.

353
00:18:51,198 --> 00:18:52,799
Jeftinije je
nego psihijatar.

354
00:18:54,367 --> 00:18:56,635
Ti si ovo uradio
sasvim sama?

355
00:18:56,636 --> 00:18:58,637
Mm-hmm.

356
00:18:58,638 --> 00:18:59,871
Da.

357
00:18:59,872 --> 00:19:01,307
Cela stvar.

358
00:19:01,308 --> 00:19:03,609
Moj otac je bio
ljubitelj istorije,

359
00:19:03,610 --> 00:19:05,844
pa pretpostavljam da je ljubazno
obrisao na mene.

360
00:19:05,845 --> 00:19:07,279
I šta je uradio?

361
00:19:07,280 --> 00:19:10,782
Radio je u Smithsonianu
oko 34 godine

362
00:19:10,783 --> 00:19:13,785
kao čuvar.

363
00:19:13,786 --> 00:19:15,288
[Uzdasi]

364
00:19:17,290 --> 00:19:20,326
Kako ću
pomeriti sve ovo?

365
00:19:20,327 --> 00:19:21,727
Mislim, prvo, moram
rastaviti sve,

366
00:19:21,728 --> 00:19:23,395
a onda to moram staviti
ponovo svi zajedno.

367
00:19:23,396 --> 00:19:25,597
Oh, ne. Dovraga, ne.

368
00:19:25,598 --> 00:19:26,998
Ne mogu da se pomerim.

369
00:19:26,999 --> 00:19:28,368
Odmah se vraćam.

370
00:19:36,476 --> 00:19:38,278
[Reporteri viču]

371
00:19:55,528 --> 00:19:58,964
Detektiv Regis, Stengel's
tražio sam te posvuda.

372
00:19:58,965 --> 00:20:00,031
ko nije?

373
00:20:00,032 --> 00:20:03,635
Regis,
sećate se tog čeka?

374
00:20:03,636 --> 00:20:06,104
Poslao sam Greeleyja
u apoteku.

375
00:20:06,105 --> 00:20:07,105
Hej.

376
00:20:07,106 --> 00:20:08,507
Zdravo.

377
00:20:08,508 --> 00:20:10,910
U redu, idemo
vidi šta imamo.

378
00:20:14,847 --> 00:20:16,848
i tu je ona,

379
00:20:16,849 --> 00:20:18,850
uživo i u boji.

380
00:20:18,851 --> 00:20:20,820
Odakle ti ovo?

381
00:20:25,124 --> 00:20:26,525
[Uzdasi]

382
00:20:26,526 --> 00:20:28,394
Zakasnit ćemo na obdukciju.
Moramo ići.

383
00:20:28,395 --> 00:20:31,530
Njena aktivnost viza kartice,
zadnja 24 sata.

384
00:20:31,531 --> 00:20:33,999
Zabrana putovanja,
1,500 dolara.

385
00:20:34,000 --> 00:20:35,467
Dobio sam dlaku na nosu.

386
00:20:35,468 --> 00:20:36,902
Njeni telefonski zapisi,
njena kreditna kartica,

387
00:20:36,903 --> 00:20:40,272
njen bankovni račun je sav zaplenjen
i sada klasifikovano.

388
00:20:40,273 --> 00:20:42,274
Imala je let šatlom
u New York,

389
00:20:42,275 --> 00:20:43,975
rezervacija u Pjeru,

390
00:20:43,976 --> 00:20:45,411
Hertz rent-a-car,

391
00:20:45,412 --> 00:20:47,613
linijski let za
Djevičanska ostrva, St. Croix,

392
00:20:47,614 --> 00:20:48,548
jedan način.

393
00:20:48,549 --> 00:20:51,383
Gospođa se kupovala
novi život.

394
00:20:51,384 --> 00:20:53,486
nije se vraćala,
uh-uh.

395
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
U redu.

396
00:21:07,534 --> 00:21:10,936
Dokazi ukazuju
zločin iz strasti.

397
00:21:10,937 --> 00:21:13,572
Postoje jasni dokazi
vaginalne penetracije.

398
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Ima tragova maziva
u vaginalnom traktu

399
00:21:15,675 --> 00:21:17,443
i ispod noktiju.

400
00:21:17,444 --> 00:21:20,479
Udarci su bili s lijeve strane
i moćan.

401
00:21:20,480 --> 00:21:22,382
Korišten je kondom.

402
00:21:23,450 --> 00:21:25,183
Nema sperme...

403
00:21:25,184 --> 00:21:27,319
Nema krvi osim njene...

404
00:21:27,320 --> 00:21:29,055
Nema DNK.

405
00:21:30,457 --> 00:21:32,257
Znaci sile?

406
00:21:32,258 --> 00:21:33,459
br.

407
00:21:33,460 --> 00:21:35,728
Znači, kažeš seks,
nije silovanje?

408
00:21:40,600 --> 00:21:43,603
Ovo nije
napusti sobu.

409
00:21:53,613 --> 00:21:55,614
Tu smo vidjeli sliku

410
00:21:55,615 --> 00:21:57,616
nesmetanog
predsjednik Jack Neil

411
00:21:57,617 --> 00:21:59,284
prije
ubistvo u bijeloj kući

412
00:21:59,285 --> 00:22:03,556
bacio taman oblak na ovo jednom
visoko cijenjena administracija.

413
00:22:15,067 --> 00:22:16,669
[navijanje]

414
00:22:33,686 --> 00:22:37,523
Corey Alan luchessi,
domar.

415
00:22:37,524 --> 00:22:40,559
Niko ne može da mu odgovara
tokom perioda od 45 minuta

416
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
prije tačke

417
00:22:41,561 --> 00:22:42,894
gdje
tajne službe

418
00:22:42,895 --> 00:22:45,631
našao ga kako radi u
istočna soba u 11:02.

419
00:22:45,632 --> 00:22:47,866
Vrijeme
njena smrt je utvrđena

420
00:22:47,867 --> 00:22:49,334
između 10:30

421
00:22:49,335 --> 00:22:51,537
i 11:00.

422
00:22:51,538 --> 00:22:53,271
Taj tip jede
žele krofna,

423
00:22:53,272 --> 00:22:54,706
a onda on
ubode je 8 puta.

424
00:22:54,707 --> 00:22:56,675
Lee Harvey Oswald
je viđen

425
00:22:56,676 --> 00:22:59,678
u knjižari
kafeterija pije koka-kolu

426
00:22:59,679 --> 00:23:01,847
minut
nakon što je Kenedi ubijen.

427
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
On čita
sapunica digest.

428
00:23:06,185 --> 00:23:07,754
prije 2 mjeseca.

429
00:23:23,302 --> 00:23:26,438
Ne, to nije dovoljno.

430
00:23:26,439 --> 00:23:28,574
ako je to sve što imaš,
nemaš ništa.

431
00:23:28,575 --> 00:23:30,341
Osim ovoga.

432
00:23:30,342 --> 00:23:32,844
Pronađen je
u kupatilu.

433
00:23:32,845 --> 00:23:36,848
To je dugme koje nedostaje na košulji
pronađen u Luchessijevom stanu.

434
00:23:36,849 --> 00:23:40,553
Luchessi ne
očistite kupatila.

435
00:23:43,656 --> 00:23:45,691
u redu,
gdje je on

436
00:23:45,692 --> 00:23:46,758
Oni ga pokupe.

437
00:23:46,759 --> 00:23:48,860
Šta bi trebalo
za mene

438
00:23:48,861 --> 00:23:51,162
da vidi sav nadzor
kasete te noći?

439
00:23:51,163 --> 00:23:52,532
Ne mnogo.

440
00:23:53,600 --> 00:23:56,102
Samo akt kongresa.

441
00:23:58,070 --> 00:24:00,106
Posle tebe, detektive.

442
00:24:02,975 --> 00:24:03,976
[Uzdasi]

443
00:24:11,383 --> 00:24:14,019
Hal, to dugme
bio označen

444
00:24:14,020 --> 00:24:16,522
kako je pronađeno
u trpezariji.

445
00:24:16,523 --> 00:24:19,658
Kako je došlo
gore u toaletu?

446
00:24:19,659 --> 00:24:22,228
Uh, jednostavno moram
pogrešno označili.

447
00:24:30,069 --> 00:24:31,838
Luchessi...

448
00:24:33,239 --> 00:24:34,239
Luchessi...

449
00:24:34,240 --> 00:24:35,842
Jesi li je ubio?

450
00:24:40,212 --> 00:24:43,081
Da li ste ikada imali
afera sa Carla Town?

451
00:24:43,082 --> 00:24:44,249
br.

452
00:24:44,250 --> 00:24:46,252
Ne. Nikad.

453
00:24:47,854 --> 00:24:51,257
Ali si došao
za nju, zar ne?

454
00:24:54,326 --> 00:24:56,996
Došao si
njoj, da?

455
00:24:58,698 --> 00:25:02,100
Jesi li došao
u grad Carla?

456
00:25:02,101 --> 00:25:03,102
Da.

457
00:25:04,270 --> 00:25:05,804
Došao sam do nje.

458
00:25:05,805 --> 00:25:08,506
Mislim, ti ikad
pogledati je?

459
00:25:08,507 --> 00:25:10,375
Oh, da.

460
00:25:10,376 --> 00:25:12,578
Hot.

461
00:25:12,579 --> 00:25:15,346
Ti to ikada uzmeš
nešto dalje od toga?

462
00:25:15,347 --> 00:25:16,882
br.

463
00:25:16,883 --> 00:25:19,150
mislim,
slušaj me.

464
00:25:19,151 --> 00:25:20,518
Carla...

465
00:25:20,519 --> 00:25:22,688
Bio je strogo
hands-off.

466
00:25:22,689 --> 00:25:24,791
kako to mislis
hands-off?

467
00:25:25,992 --> 00:25:27,358
Ne znam.

468
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
Ali to...
to je bila riječ.

469
00:25:28,861 --> 00:25:31,897
Tajna služba je bila
pazeći na nju.

470
00:25:31,898 --> 00:25:32,832
Kako?

471
00:25:32,833 --> 00:25:34,499
Ne znam. uh...

472
00:25:34,500 --> 00:25:38,403
Sviđa mi se da je radila
kasno, vidi. hm...

473
00:25:38,404 --> 00:25:41,306
11:00, 12:00...

474
00:25:41,307 --> 00:25:44,042
Pa, tajna
serviseri,

475
00:25:44,043 --> 00:25:46,913
oni bi uvek
odvezi je kući.

476
00:26:05,998 --> 00:26:09,167
ne želim to,
ne zelim to...

477
00:26:09,168 --> 00:26:10,169
To.

478
00:26:17,476 --> 00:26:19,211
[grmljavina]

479
00:26:29,488 --> 00:26:30,822
Ovo je ratni čin.

480
00:26:30,823 --> 00:26:33,024
Ovo je pueblo
ponovo posjetio,

481
00:26:33,025 --> 00:26:34,760
i on to želi
pregovarati?

482
00:26:34,761 --> 00:26:36,161
Pusti me.

483
00:26:36,162 --> 00:26:40,632
Neil pregovara sa
brani nas za stolom?

484
00:26:40,633 --> 00:26:42,834
Zašto, ne može čak
brani svoju kuću.

485
00:26:42,835 --> 00:26:45,637
Fred, Fred, pogledaj.
Da te podsjetim

486
00:26:45,638 --> 00:26:47,038
ta Kina
i Sjeverna Koreja

487
00:26:47,039 --> 00:26:48,940
imao odbrambeni pakt
već 35 godina.

488
00:26:48,941 --> 00:26:50,508
Ne želiš
ući tamo

489
00:26:50,509 --> 00:26:53,979
sa hiljadama, možda 10-ima
hiljade američkih života...

490
00:26:53,980 --> 00:26:56,381
Gdje je vaš jahač?

491
00:26:56,382 --> 00:26:57,783
TV: On je
potpuno u pravu.

492
00:26:57,784 --> 00:26:59,384
Ima osećaj za
istoriju o ovome.

493
00:26:59,385 --> 00:27:01,619
Godine '94, jedan američki
pilot helikoptera

494
00:27:01,620 --> 00:27:04,056
prešao na sjever
Korejska teritorija...

495
00:27:06,659 --> 00:27:09,261
Kako si dospio ovdje?

496
00:27:33,385 --> 00:27:34,887
[grmljavina]

497
00:28:06,652 --> 00:28:07,986
ok...

498
00:28:07,987 --> 00:28:09,520
ako želiš da živiš,

499
00:28:09,521 --> 00:28:10,756
otvori vrata 2 inča

500
00:28:10,757 --> 00:28:12,759
i gurnite oružje
lepo i lako.

501
00:28:14,126 --> 00:28:16,328
Nemoj da moram
uprljaj mi posteljinu.

502
00:28:19,398 --> 00:28:20,399
Napolje!

503
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
[razbija staklo]

504
00:30:02,268 --> 00:30:03,302
Sranje!

505
00:30:08,707 --> 00:30:10,909
To je gadno dupe
grad, Regis.

506
00:30:10,910 --> 00:30:12,577
Čestitam.

507
00:30:12,578 --> 00:30:14,580
Sada jesi
statistika.

508
00:30:22,922 --> 00:30:24,891
Da vidim to.

509
00:30:27,994 --> 00:30:31,097
Kučkin sin.

510
00:30:32,932 --> 00:30:34,399
Pa oni prisluškuju,
za boga miloga.

511
00:30:34,400 --> 00:30:37,168
Veliko iznenađenje.
To je vlada.

512
00:30:37,169 --> 00:30:38,269
gledaj,

513
00:30:38,270 --> 00:30:39,770
[prisluškivanje] Oni
doveo te do ovoga

514
00:30:39,771 --> 00:30:41,339
iz istog razloga i oni
doveo doktore u Dalas

515
00:30:41,340 --> 00:30:44,709
raditi na Kennedyju 2 sata
nakon što je ubijen.

516
00:30:44,710 --> 00:30:47,012
Na njih se mora gledati
ići ekstra milju

517
00:30:47,013 --> 00:30:48,013
tako da niko
mogao reći

518
00:30:48,014 --> 00:30:49,414
mogli su
uradio više.

519
00:30:49,415 --> 00:30:50,916
Pa, nikad ne bi
pusti me da držim luchessi

520
00:30:50,917 --> 00:30:52,750
na ono što imaju.

521
00:30:52,751 --> 00:30:54,353
Vi to znate.

522
00:30:57,489 --> 00:30:58,424
U redu.

523
00:30:58,425 --> 00:30:59,891
Vrati se i uzmi
još jedan pogled na to,

524
00:30:59,892 --> 00:31:01,292
ali nemoj
bilo kakvu jebenu buku

525
00:31:01,293 --> 00:31:03,495
dok nemate
nešto stvarno.

526
00:31:04,630 --> 00:31:05,864
Da, gospodine.

527
00:31:24,516 --> 00:31:26,784
Hajde, Carla...

528
00:31:26,785 --> 00:31:29,054
Pricaj sa mnom.

529
00:31:29,055 --> 00:31:32,358
Pricaj sa mnom.
pricaj sa mnom...

530
00:31:59,551 --> 00:32:01,219
Ovo je full frame?

531
00:32:01,220 --> 00:32:03,821
Mašine za drogerije
automatski isecati.

532
00:32:03,822 --> 00:32:05,423
Možeš li me dobiti
bliže ovome?

533
00:32:05,424 --> 00:32:06,425
Nema problema.

534
00:32:13,732 --> 00:32:15,000
On je tajna služba.

535
00:32:15,001 --> 00:32:16,635
Možeš li me natjerati
štampana kopija?

536
00:32:20,006 --> 00:32:22,707
Hvala.
Ti si čovjek.

537
00:32:22,708 --> 00:32:25,577
[vikanje pitanja]

538
00:32:29,982 --> 00:32:31,950
[Svira muzika velikog benda]

539
00:32:46,198 --> 00:32:49,335
Da, mogu li dobiti, uh,
voćni sok, molim?

540
00:32:51,270 --> 00:32:52,271
Hej.

541
00:32:57,743 --> 00:33:00,311
Hej,
zar nisi, hm...

542
00:33:00,312 --> 00:33:02,147
Zvučnik
kuće.

543
00:33:02,148 --> 00:33:04,082
Da. Kako si?
Kako si?

544
00:33:04,083 --> 00:33:05,716
Dobro, hvala.

545
00:33:05,717 --> 00:33:07,885
Hej, slušaj, da li
ikada razgovarati sa bilo kim

546
00:33:07,886 --> 00:33:09,688
na međudržavnoj
trgovinska komisija?

547
00:33:23,235 --> 00:33:25,370
Ja... pretpostavljam da
organizacija ili tako nešto...

548
00:33:25,371 --> 00:33:27,838
Nisam baš siguran...
ali me izbacuju.

549
00:33:27,839 --> 00:33:28,906
u stvari,
iseljavaju...

550
00:33:28,907 --> 00:33:32,177
izvini me. gospodine govorniče?

551
00:33:32,178 --> 00:33:35,114
Detektivske usluge
potrebni su negdje drugdje.

552
00:33:37,716 --> 00:33:39,117
Ne brini o tome.
Ja ću... zvaću te.

553
00:33:39,118 --> 00:33:40,885
U redu.
Da.

554
00:33:40,886 --> 00:33:42,420
sta si ti
radiš ovde?

555
00:33:42,421 --> 00:33:44,021
Pokušavam
da te pronađem.

556
00:33:44,022 --> 00:33:46,557
Vidite, radna grupa
je zatvoren.

557
00:33:46,558 --> 00:33:47,825
Imamo osumnjičenog.

558
00:33:47,826 --> 00:33:49,428
Da. I ja.

559
00:33:50,996 --> 00:33:52,663
ko je to?

560
00:33:52,664 --> 00:33:56,301
On je tajna služba. Trebao bi znati.
ko je on?

561
00:33:56,302 --> 00:33:57,835
Ne mogu ti reći.

562
00:33:57,836 --> 00:33:59,437
Šta je to
klasifikovano, takođe?

563
00:33:59,438 --> 00:34:00,538
Da, jeste.

564
00:34:00,539 --> 00:34:04,042
Ok. Samo ću morati
saznaj sam.

565
00:34:11,217 --> 00:34:12,618
Eno ga tamo.

566
00:34:14,253 --> 00:34:16,987
Onaj koji je upravo zakoračio na podijum.
To je on.

567
00:34:16,988 --> 00:34:17,988
kako se zove?

568
00:34:17,989 --> 00:34:20,091
Ne mogu
reci ti to.

569
00:34:20,092 --> 00:34:21,592
pa vidi,
ili mi pomozi,

570
00:34:21,593 --> 00:34:25,063
ili ću morati
saznati na glasan način.

571
00:34:25,997 --> 00:34:27,333
U redu.

572
00:34:28,134 --> 00:34:29,134
Molim te.

573
00:34:29,135 --> 00:34:30,135
kako se zove?

574
00:34:30,136 --> 00:34:31,169
Burton keš.

575
00:34:31,170 --> 00:34:33,871
Ko je on
dodijeljen?

576
00:34:33,872 --> 00:34:35,174
Kyle Neil.

577
00:34:35,974 --> 00:34:37,476
Predsednikov sin?

578
00:34:45,884 --> 00:34:48,286
Dame i gospodo...

579
00:34:48,287 --> 00:34:49,687
To mi donosi veliku čast

580
00:34:49,688 --> 00:34:52,290
predstaviti prvu damu
Sjedinjenih Država,

581
00:34:52,291 --> 00:34:54,526
Gospođa maca Neil.

582
00:35:11,343 --> 00:35:13,678
Ako je telohranitelj
bio tamo,

583
00:35:13,679 --> 00:35:16,447
to znači da Kajl
bio i na tom brodu.

584
00:35:16,448 --> 00:35:18,716
maca:
...Nasilje u porodici

585
00:35:18,717 --> 00:35:21,986
je srušio još 3 kuće
u Americi.

586
00:35:21,987 --> 00:35:25,923
Kyle Neil je imao
afera sa gradom Carla.

587
00:35:25,924 --> 00:35:29,660
On je imao seks
sa njom te noći.

588
00:35:29,661 --> 00:35:31,896
Trebao bi se prebaciti
ovdje gore upravo sada.

589
00:35:31,897 --> 00:35:36,701
Kitty: Tišina je laž
to govori da je sve u redu.

590
00:35:36,702 --> 00:35:37,802
Moram da idem.

591
00:35:37,803 --> 00:35:38,637
Hej, hej, hej,

592
00:35:38,637 --> 00:35:39,605
koliko dugo ti
mislim da će biti

593
00:35:39,606 --> 00:35:41,272
pred medijima
saznaje

594
00:35:41,273 --> 00:35:45,743
da je predsednikov sin lupao
nju sat vremena prije nego što je umrla?

595
00:35:45,744 --> 00:35:48,078
Moram da idem.

596
00:35:48,079 --> 00:35:49,580
Lijepa haljina.

597
00:35:49,581 --> 00:35:52,250
Kitty: ...Sa industrijom,
i zabrinutih građana

598
00:35:52,251 --> 00:35:54,452
i reci da je dosta?

599
00:35:54,453 --> 00:35:57,388
Ne smijete imati više
kontakt sa detektivom Regisom.

600
00:35:57,389 --> 00:35:59,157
Da li se to razume?

601
00:36:00,359 --> 00:36:01,892
Šta ako on inicira
kontakt, gospodine?

602
00:36:01,893 --> 00:36:05,062
Onda želim izvještaj,
detaljan i neposredan.

603
00:36:05,063 --> 00:36:07,164
Napisano?

604
00:36:07,165 --> 00:36:09,700
Počevši od čega
vas dvoje ste upravo razgovarali.

605
00:36:09,701 --> 00:36:10,968
Odmah.

606
00:36:10,969 --> 00:36:12,838
[aplauz]

607
00:36:36,995 --> 00:36:39,197
[Svira muzika za ples]

608
00:37:16,802 --> 00:37:18,002
Kyle?

609
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
Izvinite.

610
00:37:21,640 --> 00:37:23,240
Kyle?

611
00:37:23,241 --> 00:37:25,075
Kyle?

612
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
uh...

613
00:37:26,077 --> 00:37:27,177
Zabavljali smo se.

614
00:37:27,178 --> 00:37:29,648
Onda znaš
kako to funkcionira.

615
00:37:48,600 --> 00:37:51,669
Mislim da bi trebao
osvetiti se.

616
00:37:51,670 --> 00:37:53,070
Izvinite?

617
00:37:53,071 --> 00:37:55,540
Trebao bi dobiti
osveta.

618
00:37:55,541 --> 00:37:58,376
I kako da radim
dobijaš to?

619
00:37:58,377 --> 00:38:00,511
preseliti se u Njujork,
postani veliki model,

620
00:38:00,512 --> 00:38:02,447
ne uzimaj mu telefon
više poziva...

621
00:38:02,448 --> 00:38:03,982
Zanimljivo.

622
00:38:06,217 --> 00:38:07,518
Treba mi piće.

623
00:38:07,519 --> 00:38:09,219
Želiš li jednu?

624
00:38:09,220 --> 00:38:10,220
Tvoja poslastica?

625
00:38:10,221 --> 00:38:11,221
Uh-huh.

626
00:38:11,222 --> 00:38:12,423
Naravno.

627
00:38:12,424 --> 00:38:13,624
sta bi zeleo?

628
00:38:13,625 --> 00:38:15,225
Šta god dame
kupovina.

629
00:38:15,226 --> 00:38:16,327
Burbon?

630
00:38:16,328 --> 00:38:17,696
Lijepo.

631
00:38:24,803 --> 00:38:27,505
Nakon 2 burbona, ona govori
meni njegov donji veš

632
00:38:27,506 --> 00:38:29,507
i to njegov
misija u životu

633
00:38:29,508 --> 00:38:32,176
je da se povali u svakom
soba u beloj kući.

634
00:38:32,177 --> 00:38:34,612
To zvuči
kao plan za mene.

635
00:38:34,613 --> 00:38:36,246
Ona čak
rekao mi je ovo...

636
00:38:36,247 --> 00:38:37,915
rekla je jednom Kyle
čak se hvalio

637
00:38:37,916 --> 00:38:40,418
o dijeljenju ljubavnice
sa svojim ocem.

638
00:38:40,419 --> 00:38:42,086
Carla town?

639
00:38:42,087 --> 00:38:43,688
Pa, ona
nisam bio siguran ko.

640
00:38:43,689 --> 00:38:45,322
Pa, ima
bolje od toga, čoveče.

641
00:38:45,323 --> 00:38:48,393
Društvo njenog ujaka,
brookland saradnici...

642
00:38:48,394 --> 00:38:52,329
vodeća istočna obala
prikupljanje sredstava za Jacka Neila.

643
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Stvarno?

644
00:38:53,331 --> 00:38:54,899
Mislim, kompanija

645
00:38:54,900 --> 00:38:56,534
koja je zakupila predsedničku
prostor za kampanju

646
00:38:56,535 --> 00:38:58,302
posedovala njen stan.

647
00:38:58,303 --> 00:39:00,905
Pa, ovo je dobro.

648
00:39:00,906 --> 00:39:02,640
Ovo je jako dobro.

649
00:39:02,641 --> 00:39:05,543
Nadam se da znaš
šta radiš.

650
00:39:05,544 --> 00:39:07,044
Laku noć, sada.

651
00:39:07,045 --> 00:39:08,046
Noć, draga.

652
00:40:26,725 --> 00:40:28,860
Šta, hoćeš
da vidiš moju značku?

653
00:40:30,228 --> 00:40:31,663
Zašto si došao ovamo?

654
00:40:42,508 --> 00:40:44,041
pa kopam...

655
00:40:44,042 --> 00:40:46,511
Prolazim
časopis ljudi

656
00:40:46,512 --> 00:40:48,879
i upravo se desilo
naići na stranicu 16.

657
00:40:48,880 --> 00:40:52,116
Našao sam Kyleovu sliku
vraćam se iz Brazila,

658
00:40:52,117 --> 00:40:56,186
a ti stojiš sledeći
njemu sa slušalicom.

659
00:40:56,187 --> 00:41:00,525
Znaš, mora da sam pogledao 18
mjesecima slika ovog tipa,

660
00:41:00,526 --> 00:41:02,059
i znaš šta sam našao?

661
00:41:02,060 --> 00:41:06,096
Našao sam da si ti
bili u preko polovine njih.

662
00:41:06,097 --> 00:41:10,034
Bio si na njegovom detalju
a ti mi nisi rekao.

663
00:41:10,035 --> 00:41:11,301
Do kada?

664
00:41:11,302 --> 00:41:13,470
Nemam šta više
razgovarati s vama o ovome.

665
00:41:13,471 --> 00:41:15,305
Slučaj je zatvoren.

666
00:41:15,306 --> 00:41:18,743
Agent šansa, kada su
ukloniti te iz Kyleovih detalja?

667
00:41:18,744 --> 00:41:20,745
Pojavi se ovde
grickaš me o poslu?

668
00:41:20,746 --> 00:41:21,879
Samo odgovori
pitanje.

669
00:41:21,880 --> 00:41:23,247
Ne dolazi
ponovo u moj dom.

670
00:41:23,248 --> 00:41:24,414
Odgovori na pitanje!

671
00:41:24,415 --> 00:41:25,850
Ti valceri ovdje

672
00:41:25,851 --> 00:41:29,253
očekujući da prekršim
svaku zakletvu koju sam ikada položio.

673
00:41:29,254 --> 00:41:31,689
Imam dužnost
zaštititi!

674
00:41:31,690 --> 00:41:33,357
Vaša dužnost bi mogla poslati
nevin covek

675
00:41:33,358 --> 00:41:34,792
u zatvor zbog
ostatak svog života.

676
00:41:34,793 --> 00:41:36,895
Da li vam je udobno
sa tim?

677
00:41:39,297 --> 00:41:41,900
Ja... mislim
trebao bi otići.

678
00:41:43,669 --> 00:41:46,036
Kako je to spikings nalazi
dugme u kupatilu

679
00:41:46,037 --> 00:41:49,306
da niko drugi
detektiv pronađen, ha?

680
00:41:49,307 --> 00:41:51,375
Šta, da li ga je tamo posadio?

681
00:41:51,376 --> 00:41:53,277
Zamolio sam te da odeš.

682
00:41:53,278 --> 00:41:54,645
Da li je podmetnuo dugme?

683
00:41:54,646 --> 00:41:56,915
Ne znam, ok?

684
00:41:58,984 --> 00:42:01,753
Svima
ležati ovde.

685
00:42:12,731 --> 00:42:14,331
Ok, pa opet...

686
00:42:14,332 --> 00:42:18,603
Zašto su te uklonili
od Kajlovog detalja?

687
00:42:18,604 --> 00:42:20,606
Nisu
ukloni me.

688
00:42:25,343 --> 00:42:27,477
jedne noći...

689
00:42:27,478 --> 00:42:29,479
Čuo sam zvukove...

690
00:42:29,480 --> 00:42:31,616
Of violence... fighting...

691
00:42:31,617 --> 00:42:33,151
dolazi iz
njegov stan.

692
00:42:35,086 --> 00:42:37,655
pa sam ušao,

693
00:42:37,656 --> 00:42:39,990
i nasao sam ga...

694
00:42:39,991 --> 00:42:42,327
Premlaćivanje
njegova devojka.

695
00:42:43,762 --> 00:42:45,563
I bilo je ružno.

696
00:42:46,698 --> 00:42:49,366
a oni...

697
00:42:49,367 --> 00:42:50,901
mi...

698
00:42:50,902 --> 00:42:53,238
Pokrio sam to za njega.

699
00:42:56,241 --> 00:42:58,309
To je bilo još ružnije.

700
00:43:02,781 --> 00:43:05,984
I tada sam pitao
biti preraspoređen.

701
00:43:14,392 --> 00:43:15,693
Pogledaj Nina,

702
00:43:15,694 --> 00:43:17,662
Ne znam šta ja
uradio bih da sam na tvom mestu,

703
00:43:17,663 --> 00:43:19,664
ali znam
jedna stvar.

704
00:43:19,665 --> 00:43:21,398
Nisam mogao dozvoliti
nevin covek

705
00:43:21,399 --> 00:43:24,235
pržiti za nešto
nije uradio.

706
00:43:27,673 --> 00:43:29,607
Možda možeš.

707
00:43:39,317 --> 00:43:40,318
[vrata se zatvaraju]

708
00:43:43,822 --> 00:43:45,555
[pojanje]
Izvedite Neila!

709
00:43:45,556 --> 00:43:47,191
Dovedite naše vojnike kući!

710
00:43:47,192 --> 00:43:48,458
Izvedite Neila!

711
00:43:48,459 --> 00:43:51,328
Testiranje 1, 2, 3.
Testiranje.

712
00:43:51,329 --> 00:43:55,332
Odgovor? Severna Koreja ima
prekinuo pregovore...

713
00:43:55,333 --> 00:43:59,436
Tamni oblak koji izgleda da jeste
visi nad ovom administracijom...

714
00:43:59,437 --> 00:44:00,971
Od nevjerovatnog
preokret događaja,

715
00:44:00,972 --> 00:44:03,841
FBI nije bio u mogućnosti
intervjuisati prvog sina,

716
00:44:03,842 --> 00:44:06,110
sada se kaže da je bilo
u bijeloj kući

717
00:44:06,111 --> 00:44:07,745
u to vrijeme
ubistva.

718
00:44:07,746 --> 00:44:09,346
Izvedite Neila!

719
00:44:09,347 --> 00:44:10,849
Dovedite naše vojnike kući!

720
00:44:17,789 --> 00:44:22,059
Moram ovo dodati
efekti grada Carla.

721
00:44:22,060 --> 00:44:23,994
možeš li ga otvoriti,
molim te?

722
00:44:23,995 --> 00:44:25,063
Naravno.

723
00:44:31,469 --> 00:44:33,070
hvala ti
agent šansa.

724
00:44:33,071 --> 00:44:34,604
[Buzz]

725
00:44:34,605 --> 00:44:35,672
Nema problema.

726
00:44:35,673 --> 00:44:37,307
[Buzz]

727
00:44:37,308 --> 00:44:39,343
Idi dalje.

728
00:44:39,344 --> 00:44:40,345
Hvala.

729
00:45:46,144 --> 00:45:47,412
Ok.

730
00:45:58,156 --> 00:46:01,392
[Clank clank clank clank]

731
00:46:17,175 --> 00:46:19,176
halo?

732
00:46:19,177 --> 00:46:20,478
Zdravo.

733
00:46:22,447 --> 00:46:23,914
Ima li problema?

734
00:46:23,915 --> 00:46:27,384
Ne. Konačno
pronašao sve.

735
00:46:27,385 --> 00:46:28,418
Jesi li sve završio?

736
00:46:28,419 --> 00:46:30,355
Da. Da.

737
00:46:37,896 --> 00:46:40,330
Spikings
želi da te vidi.

738
00:46:40,331 --> 00:46:41,466
Sada.

739
00:47:01,286 --> 00:47:03,521
Ima li šta
Trebao bih znati za?

740
00:47:04,990 --> 00:47:06,591
Ne znam.
Ima li?

741
00:47:08,493 --> 00:47:10,095
Bio si
na Olimpijskim igrama.

742
00:47:11,629 --> 00:47:15,099
Znaš šta to znači
biti timski igrac?

743
00:47:15,100 --> 00:47:17,135
Sharpshooting
nije timski sport.

744
00:47:20,771 --> 00:47:22,473
Pa, ovo je.

745
00:47:29,314 --> 00:47:31,715
Stavili smo svoje živote
na liniji...

746
00:47:31,716 --> 00:47:34,252
Svaki dan.

747
00:47:36,187 --> 00:47:38,655
Moramo vjerovati
ljudi sa kojima radimo.

748
00:47:38,656 --> 00:47:40,657
Ima li problema?

749
00:47:40,658 --> 00:47:42,059
Ti mi reci.

750
00:47:42,060 --> 00:47:44,061
Ovaj slučaj je zatvoren.

751
00:47:44,062 --> 00:47:45,795
Čuo sam.

752
00:47:45,796 --> 00:47:47,598
Harlan Regis nije.

753
00:47:49,600 --> 00:47:50,867
Ti bi nam rekao

754
00:47:50,868 --> 00:47:53,403
ako je pokušao kontaktirati
ti, zar ne?

755
00:47:53,404 --> 00:47:55,539
Naravno.

756
00:47:55,540 --> 00:47:56,874
Dobro.

757
00:48:02,213 --> 00:48:06,150
Jer ako je neko saznao
dobio je vašu podršku

758
00:48:06,151 --> 00:48:09,553
zbog njegovog paranoičnog
teorije,

759
00:48:09,554 --> 00:48:12,290
Ne bih voleo da mislim
kako bi to izgledalo.

760
00:48:13,724 --> 00:48:15,426
Šta bi ljudi mogli pomisliti...

761
00:48:17,495 --> 00:48:19,430
Kao tim.

762
00:48:21,232 --> 00:48:22,766
Zašto su vrata zatvorena?

763
00:48:22,767 --> 00:48:24,369
Izvinite?

764
00:48:26,004 --> 00:48:28,606
Zašto su tvoji
ruke na mene?

765
00:48:30,441 --> 00:48:32,109
Jer ako iko
ušao ovdje,

766
00:48:32,110 --> 00:48:34,111
Ne bih voleo da mislim
kako bi to moglo izgledati,

767
00:48:34,112 --> 00:48:35,646
kakvi ljudi
mogao misliti.

768
00:48:38,283 --> 00:48:40,251
Kao tim.

769
00:48:42,087 --> 00:48:43,753
U današnje vrijeme,

770
00:48:43,754 --> 00:48:46,191
mogli bi dobiti
pogrešna ideja.

771
00:49:07,578 --> 00:49:09,279
gospodine...

772
00:49:09,280 --> 00:49:11,481
Šansa agenta ispitana
Efekti Carla town-a

773
00:49:11,482 --> 00:49:12,649
prije 8 minuta.

774
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
Uhvati je.

775
00:49:13,651 --> 00:49:15,619
I Cooper...

776
00:49:15,620 --> 00:49:16,953
Uradi to tiho.

777
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
Da, gospodine.

778
00:49:32,303 --> 00:49:36,007
Nina prilika...nađi je
i zaključaj je.

779
00:49:40,911 --> 00:49:42,046
Vas dvoje pokrivajte
stepenište.

780
00:49:42,047 --> 00:49:43,514
Ja ću uzeti naprijed.

781
00:49:49,387 --> 00:49:50,655
[Koraci]

782
00:50:04,469 --> 00:50:05,469
Hej, Nina.

783
00:50:05,470 --> 00:50:06,471
Hej.

784
00:50:19,784 --> 00:50:20,850
Imamo vizuelno.

785
00:50:20,851 --> 00:50:22,553
Imam ga. Imam ga.

786
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
hej...

787
00:51:24,749 --> 00:51:26,584
Pokrijte prednju stranu.
U redu.

788
00:51:51,609 --> 00:51:54,844
Vaše odobrenje
rejting je pao 19%.

789
00:51:54,845 --> 00:51:57,647
Vaša poenta?

790
00:51:57,648 --> 00:51:58,583
poenta je,

791
00:51:58,584 --> 00:52:00,584
da je dovoljno
da odvratim bilo kome.

792
00:52:00,585 --> 00:52:02,118
Od pravljenja
trezvena presuda?

793
00:52:02,119 --> 00:52:04,020
Ne mogu da branim
moja vlastita kuća,

794
00:52:04,021 --> 00:52:06,356
pa kako idem
braniti Ameriku?

795
00:52:06,357 --> 00:52:09,125
Mi smo supersila.
Trebali bismo se ponašati kao jedan.

796
00:52:09,126 --> 00:52:10,494
Kao i Kina.

797
00:52:10,495 --> 00:52:12,128
Koju sam zadnji put pogledao,

798
00:52:12,129 --> 00:52:14,030
imao odbrambeni pakt
sa sjevernom Korejom.

799
00:52:14,031 --> 00:52:15,799
Možemo se nositi
Kina... Sada.

800
00:52:15,800 --> 00:52:18,134
10 godina, u
ocijeni da se naoružavaju,

801
00:52:18,135 --> 00:52:19,770
ko dovraga zna?

802
00:52:21,839 --> 00:52:24,040
gospodine predsjedniče...

803
00:52:24,041 --> 00:52:25,710
Vratimo momke nazad.

804
00:52:28,979 --> 00:52:31,182
Možemo ući
sa specijalnim snagama.

805
00:52:33,984 --> 00:52:36,553
[Uzdasi]

806
00:52:36,554 --> 00:52:37,555
Alvine?

807
00:52:41,626 --> 00:52:43,694
General Tully
ima poentu.

808
00:52:49,133 --> 00:52:50,567
53% Amerike...

809
00:52:50,568 --> 00:52:53,870
mislim da treba da napadnemo
severnih Korejaca.

810
00:52:53,871 --> 00:52:56,841
Poenta potpredsjednika
samo pojačava moj.

811
00:53:10,154 --> 00:53:12,289
gospodine predsjedniče...

812
00:53:12,290 --> 00:53:14,525
Jack...

813
00:53:16,527 --> 00:53:18,762
Ja ne idem
ratovati oko ovoga.

814
00:53:18,763 --> 00:53:22,065
Alvin...

815
00:53:22,066 --> 00:53:25,769
Želim da se 7. flota povuče.
Ne okreći se.

816
00:53:25,770 --> 00:53:27,237
Odstupi.

817
00:53:27,238 --> 00:53:30,574
Ako ih to ne vrati
do stola, ponovo ćemo se sastati.

818
00:53:30,575 --> 00:53:32,108
u redu, hvala,
gospodine predsjedniče.

819
00:53:32,109 --> 00:53:33,277
Gospodo?

820
00:53:33,278 --> 00:53:34,911
Možda ste spremni
da sjedim ovdje

821
00:53:34,912 --> 00:53:36,913
dok muče
naši momci. Nisam.

822
00:53:36,914 --> 00:53:38,748
Nismo pasivni.

823
00:53:38,749 --> 00:53:40,784
Mi smo strpljivi.

824
00:53:40,785 --> 00:53:42,452
I razborit.

825
00:53:42,453 --> 00:53:43,987
gospodine predsjedniče...

826
00:53:43,988 --> 00:53:45,822
Osećam se obavezanim
da ti kažem

827
00:53:45,823 --> 00:53:48,693
da je vaš nedostatak akcije ovde
graniči sa kriminalcem.

828
00:53:52,196 --> 00:53:54,231
Onda ste uradili
vaša dužnost, generale.

829
00:53:57,768 --> 00:54:01,438
Sad ću ja svoje.

830
00:54:01,439 --> 00:54:05,942
Očekujem vašu ostavku
na mom stolu ujutru.

831
00:54:05,943 --> 00:54:08,579
Imaćeš ga.

832
00:54:11,416 --> 00:54:13,016
To je sve, gospodo.

833
00:54:13,017 --> 00:54:15,953
Alvine?

834
00:54:44,214 --> 00:54:45,382
sta je bilo?

835
00:54:45,383 --> 00:54:47,718
[šuštanje papira]
Evo.

836
00:54:52,723 --> 00:54:54,558
Ovo je Carlina traka sa
moja telefonska sekretarica.

837
00:54:54,559 --> 00:54:56,461
Pa, kako si to dobio?
Tako je.

838
00:54:58,729 --> 00:54:59,929
Ukrao sam ga.

839
00:54:59,930 --> 00:55:02,632
pogledaj...

840
00:55:02,633 --> 00:55:03,900
Evo šta vam treba.

841
00:55:03,901 --> 00:55:06,570
U njenoj knjizi termina,

842
00:55:06,571 --> 00:55:08,204
ona ima
sastanak tamo

843
00:55:08,205 --> 00:55:10,375
zakazano za sutra
u New Yorku.

844
00:55:13,711 --> 00:55:16,413
Craig nisker
i saradnici?

845
00:55:16,414 --> 00:55:18,014
On je kralj svega.

846
00:55:18,015 --> 00:55:23,019
Njegova agencija je prodala 5 od 10 najboljih
skandalozni memoari svih vremena.

847
00:55:23,020 --> 00:55:24,455
To je njegov motiv.

848
00:55:27,458 --> 00:55:28,692
Neka sam proklet.

849
00:55:28,693 --> 00:55:31,361
Jack, Kyle,
i Carla...

850
00:55:31,362 --> 00:55:32,962
Ovalni ured
trojka.

851
00:55:32,963 --> 00:55:35,599
Pretpostavljam da je išla
da spali celu porodicu.

852
00:55:35,600 --> 00:55:38,201
Ona je išla
da postignete veliki rezultat sa ovim.

853
00:55:38,202 --> 00:55:40,770
Valjda Kyle
saznao za to.

854
00:55:40,771 --> 00:55:43,139
Možemo ga smjestiti
mjesto zločina,

855
00:55:43,140 --> 00:55:45,341
a znamo da je imao istoriju
nasilja nad ženama.

856
00:55:45,342 --> 00:55:46,810
[Gume škripe]

857
00:55:46,811 --> 00:55:47,912
To je to.

858
00:55:49,246 --> 00:55:50,880
Oh, on je moj.

859
00:55:50,881 --> 00:55:53,850
Pa, jednostavno ne
shvati, zar ne?

860
00:55:53,851 --> 00:55:56,954
Ovi ljudi mogu
učini da nestanemo.

861
00:56:00,625 --> 00:56:01,925
Moram da dobijem
odavde.

862
00:56:01,926 --> 00:56:04,193
kuda ideš?

863
00:56:04,194 --> 00:56:06,996
Prijavio sam se u motelu.

864
00:56:06,997 --> 00:56:08,064
zvaću te.

865
00:56:08,065 --> 00:56:09,834
Budite oprezni.

866
00:56:17,475 --> 00:56:20,276
Sud
može režirati šta?

867
00:56:20,277 --> 00:56:22,345
Gospodine Peterson?

868
00:56:22,346 --> 00:56:25,949
Uh, ispod 21.98
krivičnog zakona,

869
00:56:25,950 --> 00:56:29,886
sud može odrediti novčanu kaznu
za djecu žrtve.

870
00:56:29,887 --> 00:56:31,555
molim te
Gospodine Peterson, molim.

871
00:56:31,556 --> 00:56:33,557
sta je to
lampa na tremu je upaljena,

872
00:56:33,558 --> 00:56:35,258
ali nikog nema kuci,
je li to to?

873
00:56:35,259 --> 00:56:37,093
Peterson:
Ili supružnik žrtve.

874
00:56:37,094 --> 00:56:39,463
Netačno, gospodine Peterson.

875
00:56:39,464 --> 00:56:42,899
Sud može odrediti da se
iznos kazne kada se plati

876
00:56:42,900 --> 00:56:46,302
biti plaćeni za korištenje
zavedena žena ili njeno dijete

877
00:56:46,303 --> 00:56:48,505
ako ih ima.

878
00:56:48,506 --> 00:56:50,306
Sada, shodno
prema ovom statutu,

879
00:56:50,307 --> 00:56:54,911
imamo Desmond vs.
Presley, koji navodi...

880
00:56:54,912 --> 00:56:57,647
Gdje svjedočenje
u procesuiranju silovanja

881
00:56:57,648 --> 00:57:00,484
u vezi odeće
okrivljeni je tehnički bio...

882
00:57:00,485 --> 00:57:01,618
šta je, gospodine Neil?

883
00:57:01,619 --> 00:57:04,353
[Smijeh]
Težak sastanak?

884
00:57:04,354 --> 00:57:06,691
To je... to je
prilično smiješno.

885
00:57:35,185 --> 00:57:37,286
Hej.

886
00:57:37,287 --> 00:57:38,623
Izgledaš dobro.

887
00:57:45,429 --> 00:57:46,696
[Uzdasi]

888
00:57:46,697 --> 00:57:48,297
sta se desava?

889
00:57:48,298 --> 00:57:49,867
Samo mi treba tvoj auto,
u redu?

890
00:58:24,468 --> 00:58:25,468
Hej!

891
00:58:25,469 --> 00:58:27,070
Odjebi od mene!

892
00:58:27,071 --> 00:58:28,171
Polako! Polako!

893
00:58:28,172 --> 00:58:30,239
Isuse Hriste, čoveče,
ti si kurvin sin.

894
00:58:30,240 --> 00:58:31,875
Uzeću tvoje prokletstvo
značka, znaš to?

895
00:58:31,876 --> 00:58:34,343
Zašto jednostavno nisi pucao
nju da imaš ovo, ha?

896
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
Znaš li ko sam ja? Znaš
sa kim imas posla?

897
00:58:36,013 --> 00:58:37,313
Boli me kurac
ko si ti.

898
00:58:37,314 --> 00:58:39,482
Ideš dole.
Okreni se.

899
00:58:39,483 --> 00:58:40,483
Skidaj se sa mene!

900
00:58:40,484 --> 00:58:41,618
Dođi ovamo.

901
00:58:41,619 --> 00:58:43,419
Baš kao velika riba.

902
00:58:43,420 --> 00:58:45,022
Pao na mamac.

903
00:58:47,357 --> 00:58:48,825
Ili čovek koji želi da zna
ko pokušava da mu namjesti.

904
00:58:48,826 --> 00:58:50,126
Bio si sa njom
te noći.

905
00:58:50,127 --> 00:58:51,427
Imao si seks sa njom,
a onda si je odbacio.

906
00:58:51,428 --> 00:58:52,762
Oh, Isuse.

907
00:58:52,763 --> 00:58:54,163
Ti misliš
to je bila nesreća

908
00:58:54,164 --> 00:58:56,332
ubijena je sat vremena
nakon što sam spavao sa njom?

909
00:58:56,333 --> 00:58:58,835
Neko je znao da ću biti tamo
sa njom te noći.

910
00:58:58,836 --> 00:59:01,470
Da, možda sa nekim
motiv dobar kao i tvoj.

911
00:59:01,471 --> 00:59:02,706
Koji motiv?

912
00:59:02,707 --> 00:59:04,708
Tvoj otac
imati seks sa Carlom Town?

913
00:59:04,709 --> 00:59:07,043
Ne znam svoju
očev seksualni životopis.

914
00:59:07,044 --> 00:59:08,845
Znao si da jeste
ipak napušta grad.

915
00:59:08,846 --> 00:59:10,513
Da, čitao sam
novine.

916
00:59:10,514 --> 00:59:11,748
2 noći u Njujorku,

917
00:59:11,749 --> 00:59:13,182
ulaznica za povezivanje
na Djevičanska ostrva,

918
00:59:13,183 --> 00:59:14,383
i herc rent-a-car.

919
00:59:14,384 --> 00:59:15,685
pa?

920
00:59:15,686 --> 00:59:18,288
Dakle, Carla Town nije
imati vozačku dozvolu.

921
00:59:20,357 --> 00:59:22,258
Ti misliš
Ja sam ubio Carlu?

922
00:59:22,259 --> 00:59:23,760
Da.

923
00:59:23,761 --> 00:59:25,696
Ti misliš da jesi
mogao da me goni?

924
00:59:26,631 --> 00:59:29,066
Ruke ti ne dopiru
tako visoko, detektive.

925
00:59:30,534 --> 00:59:32,637
Još uvek ne razumem
zašto si se pojavio.

926
00:59:34,705 --> 00:59:35,939
Idem da spavam
svake noći

927
00:59:35,940 --> 00:59:38,007
razmišljam o ženi
sa 8 uboda nožem.

928
00:59:38,008 --> 00:59:41,444
Žena koju sam spavao
sa sat ranije.

929
00:59:41,445 --> 00:59:43,147
Probaj to
kao pilula za spavanje.

930
00:59:46,583 --> 00:59:48,819
Hej, zaboravio si
nešto.

931
01:00:08,673 --> 01:00:11,675
TV: U onome što se brzo suprotstavlja
uzimanje talaca u Sjevernoj Koreji

932
01:00:11,676 --> 01:00:13,810
kao pitanje koje izaziva zabrinutost
za bijelu kucu,

933
01:00:13,811 --> 01:00:16,512
ubistvo grada Carle
ostaje neriješeno.

934
01:00:16,513 --> 01:00:19,282
Kao pažnja Vašingtona
detektivi za ubistva

935
01:00:19,283 --> 01:00:20,549
okreni se Kajlu Nilu,

936
01:00:20,550 --> 01:00:23,552
i odobrenje predsjednika
rejting nastavlja da pada,

937
01:00:23,553 --> 01:00:24,954
moramo pitati...

938
01:00:24,955 --> 01:00:27,456
Hoće li Carla grad biti
Jack Neil's chappaquiddick?

939
01:00:27,457 --> 01:00:29,993
U ovom času niko ne zna
gde će se staza završiti.

940
01:00:29,994 --> 01:00:32,095
Znamo
to za administraciju

941
01:00:32,096 --> 01:00:33,629
već do kolena
u nemirnim vodama

942
01:00:33,630 --> 01:00:37,834
potencijalno međunarodnog
sukob u Sjevernoj Koreji,

943
01:00:37,835 --> 01:00:39,635
ozbiljnog domacina
zabrinutost ove prirode

944
01:00:39,636 --> 01:00:44,407
posebno je opasan za
imidž predsjednika u javnosti.

945
01:00:44,408 --> 01:00:47,543
Ako Jack Neil nije u stanju zaštititi
radnici pod svojim krovom...

946
01:00:47,544 --> 01:00:48,746
[kliknite]

947
01:00:52,082 --> 01:00:54,084
[grmljavina]

948
01:01:24,048 --> 01:01:25,181
kafu?

949
01:01:25,182 --> 01:01:26,283
Da.

950
01:01:30,354 --> 01:01:31,989
Hajde, Regis.

951
01:02:05,222 --> 01:02:07,056
Izvinite što kasnim.

952
01:02:07,057 --> 01:02:08,624
[Uzdasi]

953
01:02:08,625 --> 01:02:10,126
sta je bilo?

954
01:02:10,127 --> 01:02:11,527
šta je to?

955
01:02:11,528 --> 01:02:12,929
Bili su tamo.

956
01:02:12,930 --> 01:02:14,163
Ko je bio gde?

957
01:02:14,164 --> 01:02:16,200
Predsednik
i prva dama.

958
01:02:17,234 --> 01:02:19,668
Nisu bili u Camp Davidu
kada je Carla ubijena.

959
01:02:19,669 --> 01:02:21,037
Bili su unutra
bela kuća!

960
01:02:21,038 --> 01:02:22,405
Kako to znaš?

961
01:02:22,406 --> 01:02:24,874
Tog jutra, skoro
ustrijelili svog zlatnog retrivera.

962
01:02:24,875 --> 01:02:27,611
Oni nikad nigde ne idu
bez tog psa.

963
01:02:28,846 --> 01:02:32,281
Večeras sam vidio njihov snimak kako dolaze
vratio se iz kampa David sa psom.

964
01:02:32,282 --> 01:02:35,051
Njihov alibi
je potpuno sranje.

965
01:02:35,052 --> 01:02:36,786
Znači, oni
odveo ih u logor David

966
01:02:36,787 --> 01:02:38,287
nakon tijela
je otkriveno.

967
01:02:38,288 --> 01:02:40,056
Nina: Da.

968
01:02:40,057 --> 01:02:45,128
Regis: Spikings. Mogao je
su ih prokrijumčarili.

969
01:02:45,129 --> 01:02:46,429
Kako?

970
01:02:46,430 --> 01:02:48,898
Tuneli ispod
bijelu kuću.

971
01:02:48,899 --> 01:02:52,635
Sad, hej, vidi, izgradio sam
ovaj grad, sećaš se?

972
01:02:52,636 --> 01:02:55,171
Jednostavno ne mogu
veruj u ovo.

973
01:02:55,172 --> 01:02:57,273
Zataškali su to,
i oni su ih izvukli?

974
01:02:57,274 --> 01:02:58,341
Zašto?

975
01:02:58,342 --> 01:03:00,076
Jer onda bi
smatrati osumnjičenim

976
01:03:00,077 --> 01:03:02,012
baš kao
svi ostali.

977
01:03:03,113 --> 01:03:05,481
zašto bi bili,
ipak?

978
01:03:05,482 --> 01:03:06,782
To je pitanje.

979
01:03:06,783 --> 01:03:09,518
Nina: Zato što je predsednik
Sjedinjenih Država.

980
01:03:09,519 --> 01:03:10,920
Regis:
Šta to znači?

981
01:03:10,921 --> 01:03:12,355
Da ne zna
imaju motiv?

982
01:03:12,356 --> 01:03:14,557
Ima ljubavnicu u blizini
da ispustim sve.

983
01:03:14,558 --> 01:03:15,925
To je
dovoljan motiv.

984
01:03:15,926 --> 01:03:18,027
Rane su
s lijeve strane.

985
01:03:18,028 --> 01:03:19,863
Predsjednik Neil
je dešnjak.

986
01:03:19,864 --> 01:03:22,565
Da, primetio sam to.

987
01:03:22,566 --> 01:03:24,868
On piše
desnom rukom,

988
01:03:24,869 --> 01:03:26,269
ali on zamahuje
bejzbol palica

989
01:03:26,270 --> 01:03:27,837
i palicu za golf
svojom lijevom.

990
01:03:27,838 --> 01:03:30,440
Isuse.

991
01:03:32,576 --> 01:03:33,977
Da, još je tu.

992
01:03:33,978 --> 01:03:35,478
Sada, da li me želiš
da završim ovo?

993
01:03:35,479 --> 01:03:38,014
Muškarac: Ne. U pravu su
tamo gde ih želimo.

994
01:03:38,015 --> 01:03:39,816
Tačno smo po rasporedu.

995
01:03:54,198 --> 01:03:56,599
Hvala, Regis.
Cijenim to.

996
01:03:56,600 --> 01:03:58,134
Mogu se pobrinuti
od sebe.

997
01:03:58,135 --> 01:04:00,803
Želim da se pritajiš dok ja ne
doći do Jordana ili spikinga.

998
01:04:00,804 --> 01:04:02,005
Ok. Da.
Ok?

999
01:04:02,006 --> 01:04:04,074
[helikopter]

1000
01:04:06,310 --> 01:04:07,843
Tajna služba.

1001
01:04:07,844 --> 01:04:09,979
Sranje! Mmm!

1002
01:04:09,980 --> 01:04:11,181
Zadnja vrata.

1003
01:04:27,464 --> 01:04:28,464
Hej!

1004
01:04:28,465 --> 01:04:30,400
Pokret! Pokret!

1005
01:04:31,568 --> 01:04:33,070
Uzmi ih!
Idi!

1006
01:04:41,778 --> 01:04:43,080
Idi! Idi!

1007
01:05:22,953 --> 01:05:24,653
Idi po rezervoar za gas!

1008
01:05:24,654 --> 01:05:26,390
On je čist!

1009
01:05:40,370 --> 01:05:42,006
Hajde!

1010
01:06:05,395 --> 01:06:07,963
Reporter: Harlan, šta
o Nini šansi, ha?

1011
01:06:07,964 --> 01:06:09,965
Detektive, imate li
više informacija...

1012
01:06:09,966 --> 01:06:11,967
detektiv, je
Bijela kuća uključena?

1013
01:06:11,968 --> 01:06:14,437
Želite li reflektor?
Postanite rok zvijezda.

1014
01:06:14,438 --> 01:06:17,174
Prebacio bih te, ali
to bi donelo još više vesti.

1015
01:06:18,542 --> 01:06:19,542
[kucanje]

1016
01:06:19,543 --> 01:06:21,844
Uđi!

1017
01:06:21,845 --> 01:06:23,912
zovi za tebe,
detektiv Regis.

1018
01:06:23,913 --> 01:06:25,248
Ne uzimam
bilo kakvih poziva.

1019
01:06:25,249 --> 01:06:27,317
To je
bijelu kuću.

1020
01:06:28,585 --> 01:06:30,420
Kako lijepo za tebe.

1021
01:06:32,656 --> 01:06:35,291
Jordan: To je bio tvoj štos
povučen sinoć, detektive.

1022
01:06:35,292 --> 01:06:38,094
Sinoć nije bilo ništa
sa mnom.

1023
01:06:38,095 --> 01:06:39,295
Bio sam van dužnosti.

1024
01:06:39,296 --> 01:06:40,896
Zašto to nalazim
teško povjerovati?

1025
01:06:40,897 --> 01:06:42,565
Nije me briga
u šta verujete.

1026
01:06:42,566 --> 01:06:44,767
Želim da znam zašto
predsjednik je bio u rezidenciji

1027
01:06:44,768 --> 01:06:46,001
noć
ubistva,

1028
01:06:46,002 --> 01:06:47,236
i ti
nije mi rekao.

1029
01:06:47,237 --> 01:06:49,538
Predsednikov
ne biti uključen.

1030
01:06:49,539 --> 01:06:52,041
Predsjednik se sprema
postati službeno osumnjičeni.

1031
01:06:52,042 --> 01:06:53,876
Vau.

1032
01:06:53,877 --> 01:06:54,943
Osumnjičeni?

1033
01:06:54,944 --> 01:06:56,379
Vidi, to je moja dužnost
pitati...

1034
01:06:56,380 --> 01:06:58,147
ti ne ispituješ
predsjednik.

1035
01:06:58,148 --> 01:07:01,550
Predsjedništvo je an
institucija, a ne osoba.

1036
01:07:01,551 --> 01:07:04,520
Ta institucija će
biti zaštićen po svaku cijenu.

1037
01:07:04,521 --> 01:07:05,988
Šta mislite zašto smo ih dobili
odatle te noći?

1038
01:07:05,989 --> 01:07:07,623
Ne znam. Možda
prikriti zločin.

1039
01:07:07,624 --> 01:07:10,426
Ne. Da osetim miris krvi
daleko od Severnih Korejaca.

1040
01:07:10,427 --> 01:07:12,895
Pojeli bi nas žive. Mi bismo
nikada nemoj vratiti naše momke.

1041
01:07:12,896 --> 01:07:15,398
Ovo je globalno, detektive.

1042
01:07:15,399 --> 01:07:16,565
To je malo
van tvog terena.

1043
01:07:16,566 --> 01:07:19,236
Ovo je ubistvo.
Ovo je moj teren.

1044
01:07:20,504 --> 01:07:22,071
[Uzdasi]

1045
01:07:22,072 --> 01:07:23,473
Da ti kazem
nešto.

1046
01:07:25,142 --> 01:07:27,843
Poznavao sam Jacka Neila
već 3 decenije.

1047
01:07:27,844 --> 01:07:29,545
Ja sam kum
svom sinu.

1048
01:07:29,546 --> 01:07:31,214
Vaše sumnje
su smešni.

1049
01:07:31,215 --> 01:07:33,182
Luchessi je hajdučka.

1050
01:07:33,183 --> 01:07:34,883
Kako?
Onda dokaži.

1051
01:07:34,884 --> 01:07:37,486
Niko ne može tačno da odredi
stvarno vrijeme smrti,

1052
01:07:37,487 --> 01:07:39,622
a on ne može dokazati svoje
gde se nalazi sat vremena.

1053
01:07:39,623 --> 01:07:43,793
Postoji 27 kamera koje pokrivaju
hodnicima radne bijele kuće.

1054
01:07:45,129 --> 01:07:48,931
Kažete mi da niko od njih
uhvatio je kako hoda niz hodnik

1055
01:07:48,932 --> 01:07:51,066
u roku od 3 minuta
njene smrti?

1056
01:07:51,067 --> 01:07:54,571
Ili pokušavaš
da mi kazes?

1057
01:07:56,806 --> 01:07:58,807
Trake
su klasifikovani.

1058
01:07:58,808 --> 01:08:00,509
Van mog dosega.

1059
01:08:00,510 --> 01:08:02,612
Ti republikanac
ili demokrata?

1060
01:08:04,714 --> 01:08:07,916
Mislim da se Washington davi
u moru sopstvenih sranja.

1061
01:08:07,917 --> 01:08:11,987
Tih 13 ljudi ne rizikuje
njihovi životi zbog sranja, drugar.

1062
01:08:11,988 --> 01:08:13,789
Pa, ovo nije
o tih 13 ljudi.

1063
01:08:13,790 --> 01:08:16,259
Radi se o mrtvoj ženi
u bijeloj kući.

1064
01:08:16,260 --> 01:08:19,962
znaš...

1065
01:08:19,963 --> 01:08:21,164
Harvard je uradio studiju.

1066
01:08:21,165 --> 01:08:23,766
Rekao je da možeš izmjeriti
dugovečnost muškarca

1067
01:08:23,767 --> 01:08:26,570
kada se prvo okrene
u jutarnjim novinama.

1068
01:08:29,239 --> 01:08:31,308
Pa, ja sam
čovek za čitulje.

1069
01:08:33,410 --> 01:08:35,312
Počnite sa stripovima.
Živjet ćeš duže.

1070
01:09:24,294 --> 01:09:25,528
Ko god da je ovo procurio,

1071
01:09:25,529 --> 01:09:28,231
Ja idem u flašu
njihov poslednji dah.

1072
01:09:28,232 --> 01:09:30,098
Gospodine, ako ona
bio živ u 10:49,

1073
01:09:30,099 --> 01:09:31,500
morala je biti
ubijen dok je bio...

1074
01:09:31,501 --> 01:09:33,837
ovo nista ne menja
stvar o luchessi.

1075
01:09:35,004 --> 01:09:37,306
Niko ga nije video do 11:02.

1076
01:09:37,307 --> 01:09:42,044
To mu je ipak dalo
13 minuta da obavite posao.

1077
01:09:42,045 --> 01:09:44,248
[telefoni zvone]

1078
01:09:48,818 --> 01:09:51,019
[Uzdasi]

1079
01:09:51,020 --> 01:09:54,156
Regis... Šta si ti
hoces uraditi?

1080
01:09:54,157 --> 01:09:56,260
Stavite predsednika
u postavi?

1081
01:09:59,263 --> 01:10:01,196
Ok. Ti si Carla town.

1082
01:10:01,197 --> 01:10:03,532
Upravo ćeš prodati ovu priču
za gomilu novca.

1083
01:10:03,533 --> 01:10:05,000
Ti ideš
preseliti se u raj.

1084
01:10:05,001 --> 01:10:07,671
Kupite kartu u jednom pravcu,
da se nikad ne vrati, zar ne?

1085
01:10:10,574 --> 01:10:12,908
Traka: Ovo je Sears
poziva u grad Carla,

1086
01:10:12,909 --> 01:10:14,710
potvrđuje ponedeljak
između 8:00 i 12:00 sati

1087
01:10:14,711 --> 01:10:17,680
za ugradnju kompaktora za smeće
kupio si juče.

1088
01:10:17,681 --> 01:10:19,815
Zašto bi dođavola
imati kompaktor za smeće

1089
01:10:19,816 --> 01:10:21,950
instaliran 2 dana
nakon što odeš?

1090
01:10:21,951 --> 01:10:24,086
Možda je zaboravila?

1091
01:10:24,087 --> 01:10:26,589
Upravo ga je kupila
dan ranije.

1092
01:10:26,590 --> 01:10:28,223
sta?

1093
01:10:28,224 --> 01:10:29,625
Sranje!

1094
01:10:29,626 --> 01:10:32,629
Ponedjeljak, 4:30.
U pravu si.

1095
01:10:46,943 --> 01:10:47,943
Šta imaš?

1096
01:10:47,944 --> 01:10:50,714
cekaj malo...

1097
01:10:58,755 --> 01:11:00,656
I rukopis
23.?

1098
01:11:00,657 --> 01:11:02,725
Nagib pisanja
je drugačije.

1099
01:11:02,726 --> 01:11:03,759
Evo.

1100
01:11:03,760 --> 01:11:06,795
Pogledaj ovo.

1101
01:11:06,796 --> 01:11:09,398
Petlja na vrhu ovoga
"L" je glatko i kontinuirano.

1102
01:11:09,399 --> 01:11:11,066
U dnevnom planeru,

1103
01:11:11,067 --> 01:11:13,436
evo, tu je očigledno
pauze u pisanju.

1104
01:11:13,437 --> 01:11:15,871
Mm-hmm. Što ukazuje
namjerni udar.

1105
01:11:15,872 --> 01:11:17,072
Evo.

1106
01:11:17,073 --> 01:11:22,210
Takođe je na "b".

1107
01:11:22,211 --> 01:11:23,547
Ovo je falsifikat.

1108
01:11:25,549 --> 01:11:27,983
Tamo nikad
bio je sastanak.

1109
01:11:27,984 --> 01:11:30,286
Nije
ići bilo gde.

1110
01:12:22,806 --> 01:12:25,374
Spikings?

1111
01:12:25,375 --> 01:12:30,746
Ušao u 12:09,
krenuo u 12:14.

1112
01:12:30,747 --> 01:12:32,147
Da?

1113
01:12:32,148 --> 01:12:33,516
Da, gospodine.

1114
01:12:33,517 --> 01:12:35,951
Snimke za nadzor.

1115
01:12:35,952 --> 01:12:37,019
Pa, imao je dozvolu.

1116
01:12:37,020 --> 01:12:39,688
Hvala.

1117
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Bob?

1118
01:12:42,358 --> 01:12:44,960
[vrata se otvaraju]

1119
01:12:44,961 --> 01:12:45,962
Da, gospodine?

1120
01:12:47,230 --> 01:12:50,599
Želim razgovarati sa detektivom Regisom, D.C.
ubistvo.

1121
01:12:50,600 --> 01:12:52,501
On će hteti
pitanje Nicka Spikinga.

1122
01:12:52,502 --> 01:12:54,837
daj mi spikinge'
adresa u Aleksandriji.

1123
01:12:54,838 --> 01:12:55,839
Bob: Da, gospodine.

1124
01:13:12,956 --> 01:13:15,257
Neko je igrao
mi kao lutke.

1125
01:13:15,258 --> 01:13:16,792
šta to govoriš?

1126
01:13:16,793 --> 01:13:20,729
Carla Town nije ubijena
zaštiti administraciju.

1127
01:13:20,730 --> 01:13:22,631
Ona je ubijena
da ga uništi.

1128
01:13:22,632 --> 01:13:24,332
Kako to misliš?

1129
01:13:24,333 --> 01:13:26,935
Kažem da je neko otkačio
mrtvog tijela u bijeloj kući

1130
01:13:26,936 --> 01:13:29,572
kako bi krvni trag mogao
vodi pravo do prve porodice.

1131
01:13:29,573 --> 01:13:31,908
Čak su i proizvodili
motiv.

1132
01:13:43,119 --> 01:13:45,489
[kucaj na vrata]

1133
01:13:47,757 --> 01:13:49,493
[Uzdasi]

1134
01:13:53,162 --> 01:13:54,963
pa?

1135
01:13:54,964 --> 01:13:58,734
Spikings: Samo čuvar
znao sam da sam uzeo trake.

1136
01:13:58,735 --> 01:14:01,236
To znači da imaš
neko iznutra.

1137
01:14:01,237 --> 01:14:04,573
Regis: Vrijeme je ti i ja
prestao da igra igrice.

1138
01:14:04,574 --> 01:14:06,710
Sedi.

1139
01:14:27,063 --> 01:14:32,801
Imaš pojma šta je potrebno
da stoji ceo dan na jednom mestu

1140
01:14:32,802 --> 01:14:35,471
gledajući kontejner
na kiši?

1141
01:14:37,206 --> 01:14:39,575
Jer samo taj kontejner
slučajno se nalazi pored hotela

1142
01:14:39,576 --> 01:14:42,679
gde predsednik ide
ostati sljedeći dan?

1143
01:14:44,380 --> 01:14:46,750
I njegov život
je u vašim rukama.

1144
01:14:50,419 --> 01:14:52,756
Najloneliest job
u svijetu.

1145
01:15:01,097 --> 01:15:01,931
Riješite se žice.

1146
01:15:01,932 --> 01:15:03,800
Znam ko je
slušajući svejedno.

1147
01:15:12,375 --> 01:15:13,577
[Kliknite]

1148
01:15:19,949 --> 01:15:21,117
Regis.

1149
01:15:25,521 --> 01:15:28,323
Mislim da imaš sve
shvatio, ha?

1150
01:15:28,324 --> 01:15:29,525
[smeje se]

1151
01:15:32,061 --> 01:15:34,530
Nisi me pročitao
u pravu uopšte.

1152
01:15:47,410 --> 01:15:49,912
Vidim svoj život
i moja usluga

1153
01:15:49,913 --> 01:15:54,083
sa jasnoćom
ti si nesposoban...

1154
01:16:16,139 --> 01:16:17,140
sranje.

1155
01:17:11,360 --> 01:17:13,361
[Kliknite]

1156
01:17:13,362 --> 01:17:14,363
Sranje!

1157
01:17:27,376 --> 01:17:28,377
Aah!

1158
01:17:45,128 --> 01:17:46,128
Sranje!

1159
01:17:46,129 --> 01:17:47,130
Pokrij me!

1160
01:18:02,011 --> 01:18:03,079
Idi!

1161
01:18:05,081 --> 01:18:06,414
Mislio sam da jesi
strijelac.

1162
01:18:06,415 --> 01:18:07,416
Sačuvaj.

1163
01:18:11,087 --> 01:18:14,156
Zamrznite Kinu ako oni
stati sa Severnom Korejom.

1164
01:18:14,157 --> 01:18:16,558
Svi razgovori za
prekinut dogovor o žitu

1165
01:18:16,559 --> 01:18:18,260
dok ne odstupe.

1166
01:18:18,261 --> 01:18:21,330
Ako Kina želi žito,
Želim nazad naše momke.

1167
01:18:23,499 --> 01:18:24,967
Imaš 5 minuta, al.

1168
01:18:24,968 --> 01:18:28,171
Bojim se da ide
da traje duže od toga.

1169
01:18:29,705 --> 01:18:32,809
to su loše vijesti,
gospodine predsjedniče.

1170
01:18:34,978 --> 01:18:36,711
Još uvijek je Jack, Alvine.

1171
01:18:36,712 --> 01:18:38,748
Nick Spikings je mrtav.

1172
01:18:40,716 --> 01:18:42,050
sta?

1173
01:18:42,051 --> 01:18:46,956
I imao je dokaze za to
Kyle je ubio Carlu Town.

1174
01:18:48,291 --> 01:18:49,926
Spikings ga je prikupio.

1175
01:18:51,027 --> 01:18:54,162
Našli su kondom
sa Kajlovim sjemenom

1176
01:18:54,163 --> 01:18:55,898
i zene
otisci prstiju na njemu.

1177
01:18:55,899 --> 01:18:59,102
Našli su
oružje kojim je izvršeno ubistvo.

1178
01:19:01,537 --> 01:19:04,907
I stavljanje nadzorne trake
Kyle i žena zajedno

1179
01:19:04,908 --> 01:19:08,643
samo nekoliko minuta
pre ubistva.

1180
01:19:08,644 --> 01:19:11,479
Mora postojati
drugo objašnjenje.

1181
01:19:11,480 --> 01:19:13,248
Ne, ne.

1182
01:19:13,249 --> 01:19:18,220
A spikingi su se upravo spremali
sklopio je dogovor da to procuri.

1183
01:19:18,221 --> 01:19:19,923
Nick Spikings?

1184
01:19:20,890 --> 01:19:22,624
Ne bi
uradi mi to.

1185
01:19:22,625 --> 01:19:24,293
Svi
ima cijenu.

1186
01:19:27,663 --> 01:19:28,831
Nije prva stvar
u tvom životu

1187
01:19:28,832 --> 01:19:31,067
bio si naivan
o, zar ne, Jack?

1188
01:19:32,501 --> 01:19:34,103
Očigledno ne.

1189
01:19:36,005 --> 01:19:37,974
Pa, sada si siguran.

1190
01:19:39,642 --> 01:19:41,177
I Kyle.

1191
01:19:52,621 --> 01:19:56,258
spikings...

1192
01:19:56,259 --> 01:19:57,526
Bio ubijen.

1193
01:20:15,778 --> 01:20:18,713
Čovjek na TV-u: Samo uzmi kantu
i počnite uzimati vodu

1194
01:20:18,714 --> 01:20:20,582
iz čamca,
vi momci.

1195
01:20:20,583 --> 01:20:23,519
Drugi čovjek: Mayday, ovo je
ketch Rene off Turner point...

1196
01:20:25,088 --> 01:20:27,090
da vidimo šta imamo.

1197
01:20:30,593 --> 01:20:32,295
Jordan.

1198
01:20:35,865 --> 01:20:38,700
21:18. To je 9:18.

1199
01:20:38,701 --> 01:20:40,970
u redu,
on izlazi tamo.

1200
01:20:43,239 --> 01:20:45,373
Hej, imamo specijal
taj model ove sedmice, ljudi.

1201
01:20:45,374 --> 01:20:46,474
4 glave, 21...

1202
01:20:46,475 --> 01:20:47,775
povuci se.

1203
01:20:47,776 --> 01:20:49,644
Naravno. Još samo par,
ipak.

1204
01:20:49,645 --> 01:20:51,114
Samo da znaš.

1205
01:20:52,916 --> 01:20:55,417
Regis: 20:16.

1206
01:20:55,418 --> 01:20:58,087
8:16, dolazi.

1207
01:21:02,725 --> 01:21:06,261
Mogu čak ubaciti i univerzalni
daljinski sa tim, znaš?

1208
01:21:06,262 --> 01:21:07,163
Odbij!

1209
01:21:07,164 --> 01:21:08,796
Naravno, naravno, uzmite si vremena.

1210
01:21:08,797 --> 01:21:11,000
Samo, uh, pitaj za Jacka.

1211
01:21:12,835 --> 01:21:15,537
Ulazi, ali ipak
on odlazi... cekaj.

1212
01:21:15,538 --> 01:21:16,539
ko je to?

1213
01:21:19,375 --> 01:21:21,077
Znam tog tipa.

1214
01:21:25,781 --> 01:21:29,584
To je tip
to je bilo kod spikinga'.

1215
01:21:29,585 --> 01:21:31,219
31. ime.

1216
01:21:31,220 --> 01:21:33,289
Džordan ga je uveo.

1217
01:21:34,690 --> 01:21:37,160
Jordan namjestio
cela stvar.

1218
01:21:38,194 --> 01:21:39,527
Da.

1219
01:21:39,528 --> 01:21:42,230
Voditelj: Istraga
u ubistvo u bijeloj kući

1220
01:21:42,231 --> 01:21:43,999
je rezultiralo 2 osumnjičena.

1221
01:21:44,000 --> 01:21:46,668
Auto, bordo
Chevrolet caprice,

1222
01:21:46,669 --> 01:21:49,804
je identifikovan kao
mogući sumnjivi automobil.

1223
01:21:49,805 --> 01:21:51,373
U ostalim vijestima,

1224
01:21:51,374 --> 01:21:55,211
štrajk je na čekanju kao
razgovori o radničkom ugovoru...

1225
01:21:56,412 --> 01:21:59,414
Neće biti ništa
svako može dokazati.

1226
01:21:59,415 --> 01:22:02,218
Svi dokazi
će biti uništena.

1227
01:22:06,789 --> 01:22:08,424
sta zelis

1228
01:22:11,860 --> 01:22:14,563
Tvoja ostavka.

1229
01:22:15,864 --> 01:22:18,067
Na snazi ​​od 22 sata

1230
01:22:19,502 --> 01:22:23,338
Ne znam zašto ti
izgledaj iznenađeno, Jack.

1231
01:22:23,339 --> 01:22:25,907
Tully nije bio napola u pravu
kada je to nazvao kriminalnim.

1232
01:22:25,908 --> 01:22:28,376
Jer nismo ušli
sa vatrenim oružjem?

1233
01:22:28,377 --> 01:22:29,777
Misliš da bi to bilo
spasio naše momke?

1234
01:22:29,778 --> 01:22:31,981
nisi uspio,
gospodine predsjedniče!

1235
01:22:33,549 --> 01:22:36,418
Podbacili ste
kancelarija žalosno.

1236
01:22:36,419 --> 01:22:38,286
Video sam tvoju
kukavičluk raste

1237
01:22:38,287 --> 01:22:39,887
od samog
početak.

1238
01:22:39,888 --> 01:22:41,256
I onda, konačno,

1239
01:22:41,257 --> 01:22:42,991
nije služio svoje
zemlja u vojsci,

1240
01:22:42,992 --> 01:22:47,129
nisi imao pojma
cenjeni kod

1241
01:22:47,130 --> 01:22:50,699
da nikada ne ostavim čoveka
na bojnom polju.

1242
01:22:54,003 --> 01:22:57,039
Trebao si donijeti
oni awacs momci kuci

1243
01:22:57,040 --> 01:23:00,042
mrtav, ranjen,
ili na neki drugi način.

1244
01:23:00,043 --> 01:23:03,646
Trebao si to uraditi
silom ako je potrebno.

1245
01:23:04,680 --> 01:23:07,315
Bilo koji predsjednik koji
služi svojoj zemlji

1246
01:23:07,316 --> 01:23:09,317
kao predjela
za neprijatelja

1247
01:23:09,318 --> 01:23:12,088
nije pogodan za ovu kancelariju.

1248
01:23:16,925 --> 01:23:18,926
Dakle, izbor je na vama.

1249
01:23:18,927 --> 01:23:20,928
Možeš... možeš dati ostavku.

1250
01:23:20,929 --> 01:23:22,730
Recite da je to zbog vašeg zdravlja.

1251
01:23:22,731 --> 01:23:25,333
I možete obići najbolje
palice za golf u Americi.

1252
01:23:25,334 --> 01:23:27,935
Ili možeš ostati
u uredu,

1253
01:23:27,936 --> 01:23:31,140
i možete gledati
tvoj sin uništen.

1254
01:23:32,541 --> 01:23:34,342
Izbor je na vama.

1255
01:23:34,343 --> 01:23:38,547
Mislim, ako ima oca
mogu to nazvati izborom.

1256
01:23:45,288 --> 01:23:47,355
Zašto jednostavno nije
ubiti Neila?

1257
01:23:47,356 --> 01:23:49,157
Jer je lakše
da ubije sekretaricu

1258
01:23:49,158 --> 01:23:50,592
nego što jeste
predsjednik.

1259
01:23:50,593 --> 01:23:53,928
Osim toga, živ
a uništeno je bolje.

1260
01:23:53,929 --> 01:23:55,097
Šta dalje?

1261
01:23:55,098 --> 01:23:56,564
Nego mrtvi i mučenici.

1262
01:23:56,565 --> 01:23:58,633
Radio vesti: A sada
ovaj specijalni bilten.

1263
01:23:58,634 --> 01:24:02,237
Ova adresa kancelarije je
zakazana za večeras u 10:00.

1264
01:24:02,238 --> 01:24:05,039
Neidentifikovani izvori kažu
predsjednik će podnijeti ostavku.

1265
01:24:05,040 --> 01:24:06,308
Jordan je odigrao svoju kartu.

1266
01:24:06,309 --> 01:24:08,276
Voditelj vijesti: U srodnim vijestima,
sve federalne...

1267
01:24:08,277 --> 01:24:10,778
u redu,
to nam daje 2 sata

1268
01:24:10,779 --> 01:24:14,582
da stignem do bijele kuće
i predsjednika.

1269
01:24:14,583 --> 01:24:16,451
Jesi li lud?

1270
01:24:16,452 --> 01:24:18,220
Kako?

1271
01:24:18,221 --> 01:24:21,256
Koristićemo tunele
na isti način na koji su izašli.

1272
01:24:21,257 --> 01:24:23,725
Čak ni ne znaš
gde su.

1273
01:24:23,726 --> 01:24:25,193
Da, ali znaš.

1274
01:24:25,194 --> 01:24:26,994
Mislim, znaš
sigurnost,

1275
01:24:26,995 --> 01:24:28,597
i znate raspored.

1276
01:24:29,398 --> 01:24:31,566
Ti si poludeo.

1277
01:24:31,567 --> 01:24:34,569
Zašto, jer sam o tome
da pomogne vladi

1278
01:24:34,570 --> 01:24:37,239
to me izbacuje
na ulicama?

1279
01:24:37,240 --> 01:24:39,608
Tu nemate argument.

1280
01:24:47,683 --> 01:24:49,852
Regis: Moramo se otarasiti
ovog automobila.

1281
01:24:56,058 --> 01:24:58,661
[telefon zvoni]

1282
01:24:59,895 --> 01:25:01,096
Zdravo.

1283
01:25:03,031 --> 01:25:04,632
Ne govori moje ime.

1284
01:25:04,633 --> 01:25:05,767
Samo slušaj.

1285
01:25:05,768 --> 01:25:08,303
Setite se gde smo imali
ono ubistvo prije 2 sedmice?

1286
01:25:08,304 --> 01:25:09,337
Stengel: Da.

1287
01:25:09,338 --> 01:25:12,375
Ok. Nađimo se tamo
za jedan sat.

1288
01:25:29,325 --> 01:25:30,925
[šaptanje]
Lezi dole.

1289
01:25:30,926 --> 01:25:31,926
Policajci.

1290
01:25:31,927 --> 01:25:33,396
2.

1291
01:25:34,730 --> 01:25:36,865
To je parna rešetka.

1292
01:25:38,534 --> 01:25:40,535
Odvest će nas do jednog od 3
tačke koje su ranjive

1293
01:25:40,536 --> 01:25:42,103
do prodora u
bijelu kuću.

1294
01:25:42,104 --> 01:25:45,640
Eisenhower je stavio filter za vodu
sistem tamo dole.

1295
01:25:45,641 --> 01:25:47,675
Mora postojati
alarm.

1296
01:25:47,676 --> 01:25:48,611
Da, postoji.

1297
01:25:48,612 --> 01:25:51,078
Ugasi se
cijelim putem preko grada.

1298
01:25:51,079 --> 01:25:52,314
Opšte usluge
zgrada.

1299
01:25:52,315 --> 01:25:54,249
nema bijele kuce,
nema tajne službe.

1300
01:25:54,250 --> 01:25:56,150
Regis:
Vrijeme odgovora?

1301
01:25:56,151 --> 01:25:58,220
Pa, zvanično
5-7 minuta.

1302
01:25:58,221 --> 01:26:01,088
Ali realno 10 ili 11.

1303
01:26:01,089 --> 01:26:03,458
Do tada
ili ćemo biti otpušteni,

1304
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
ili ćemo biti mrtvi.

1305
01:26:05,461 --> 01:26:07,462
Bio sam čuvar parka
tokom toga.

1306
01:26:07,463 --> 01:26:08,264
ti?

1307
01:26:08,265 --> 01:26:09,864
sta ti mislis

1308
01:26:09,865 --> 01:26:11,567
Vrijeme susreta i pozdrava?

1309
01:26:16,605 --> 01:26:17,873
Ahem.

1310
01:26:22,978 --> 01:26:24,779
Rekao je da si i ti to uradio.

1311
01:26:24,780 --> 01:26:25,980
Sačekaj.

1312
01:26:25,981 --> 01:26:26,981
Dobro veče, oficiri.

1313
01:26:26,982 --> 01:26:28,049
Večernje.

1314
01:26:28,050 --> 01:26:29,817
Napeta noć
veliki grad, ha?

1315
01:26:29,818 --> 01:26:30,985
Da.

1316
01:26:30,986 --> 01:26:34,256
Mogla bi biti ova stvar sa
predsednik možda, a?

1317
01:26:34,257 --> 01:26:35,390
Lepo je znati, ipak,

1318
01:26:35,391 --> 01:26:37,992
da imamo svoje
ljudi u plavom ovde

1319
01:26:37,993 --> 01:26:39,994
da držim budno oko
preko nas.

1320
01:26:39,995 --> 01:26:41,864
Jesi li iz Washingtona?

1321
01:26:43,131 --> 01:26:44,700
Ok.

1322
01:26:47,570 --> 01:26:49,671
Hej, zar ne onaj stari senator
položiti drva

1323
01:26:49,672 --> 01:26:51,773
onoj striptizeti okolo
ovdje negdje prije mnogo godina?

1324
01:26:51,774 --> 01:26:54,609
U redu. Polako
večeras, ha?

1325
01:26:54,610 --> 01:26:55,544
Samo pitam.

1326
01:26:55,545 --> 01:26:57,412
Nisam to vidio na mom...
moja mapa vodiča.

1327
01:26:57,413 --> 01:26:59,281
Ok, vidimo se
kasnije, u redu?

1328
01:26:59,282 --> 01:27:00,282
U redu, gospodo.

1329
01:27:00,283 --> 01:27:01,283
Laku noc.

1330
01:27:01,284 --> 01:27:02,317
Laku noc.

1331
01:27:02,318 --> 01:27:04,552
[šaptanje]
Hajde, hajde.

1332
01:27:04,553 --> 01:27:05,554
Da.

1333
01:27:08,123 --> 01:27:10,359
[škripi]

1334
01:27:14,497 --> 01:27:15,998
Idi.

1335
01:27:18,033 --> 01:27:19,902
Regis: Budite oprezni.

1336
01:27:25,274 --> 01:27:26,909
hajde, hajde,
hajde.

1337
01:27:27,710 --> 01:27:30,513
Moja baka se seli
brži od tebe.

1338
01:27:48,331 --> 01:27:49,331
Nina: Čekaj.

1339
01:27:49,332 --> 01:27:50,932
Stengel: Gdje smo?

1340
01:27:50,933 --> 01:27:52,300
Mi smo ispod tržnog centra.

1341
01:27:52,301 --> 01:27:53,735
To je Pennsylvania Avenue.

1342
01:27:53,736 --> 01:27:55,269
Kojim putem?

1343
01:27:55,270 --> 01:27:56,939
Nije daleko.

1344
01:28:04,847 --> 01:28:05,947
Oh, Hriste.

1345
01:28:05,948 --> 01:28:07,148
Šta sad?

1346
01:28:07,149 --> 01:28:09,351
Kraj reda.

1347
01:28:09,352 --> 01:28:11,853
Ovo je staro
sistem vode za hitne slučajeve.

1348
01:28:11,854 --> 01:28:13,855
Ove cijevi idu
pravo kroz zid.

1349
01:28:13,856 --> 01:28:15,791
Dobro, jer je tako
kuda idemo.

1350
01:28:21,063 --> 01:28:22,397
Nakon što položiš zakletvu,

1351
01:28:22,398 --> 01:28:24,366
daćete kratku izjavu
pozdravljajući Jacka Neila

1352
01:28:24,367 --> 01:28:26,200
za njegovu službu
svojoj zemlji.

1353
01:28:26,201 --> 01:28:28,503
Ti ćeš tražiti
molitve zemlje

1354
01:28:28,504 --> 01:28:30,237
za dvopartijsko jedinstvo.

1355
01:28:30,238 --> 01:28:32,907
Izvinite nas
sada molim?

1356
01:28:32,908 --> 01:28:34,577
Hvala vam puno.

1357
01:28:36,178 --> 01:28:38,380
[vrata se otvaraju]

1358
01:28:38,381 --> 01:28:39,381
[vrata se zatvaraju]

1359
01:28:39,382 --> 01:28:41,182
gospodo,
u 24:00 sati,

1360
01:28:41,183 --> 01:28:43,385
predsjednik Dylan
će se odjaviti

1361
01:28:43,386 --> 01:28:46,855
na raciji
u severnu Koreju.

1362
01:28:59,668 --> 01:29:01,970
Nina: Tražimo
čelična vrata.

1363
01:29:14,483 --> 01:29:16,619
Šta imaš?

1364
01:29:17,720 --> 01:29:19,754
Inženjerski korpus armije.

1365
01:29:19,755 --> 01:29:21,456
Ovo su
tunele za bijeg.

1366
01:29:21,457 --> 01:29:22,890
Lincoln ih je dao izgraditi

1367
01:29:22,891 --> 01:29:24,426
u slučaju da konfederati
opkolio Belu kuću.

1368
01:29:24,427 --> 01:29:26,428
Ko kaže istorija
nije praktično?

1369
01:29:26,429 --> 01:29:28,531
Trčimo
van vremena.

1370
01:29:43,045 --> 01:29:44,078
Idi.

1371
01:29:44,079 --> 01:29:45,380
Ti prvi.

1372
01:30:14,943 --> 01:30:16,343
[vrata se zatvaraju]

1373
01:30:16,344 --> 01:30:18,480
Pst, šš, šš, šš, ššš.

1374
01:30:18,481 --> 01:30:20,415
[šaptanje]
Šta do... Vau.

1375
01:30:23,085 --> 01:30:25,152
[metalni zveket]

1376
01:30:25,153 --> 01:30:27,490
Regis: Čuješ li to?

1377
01:30:29,958 --> 01:30:31,358
[pucanj]

1378
01:30:31,359 --> 01:30:33,360
Oh, Isuse!

1379
01:30:33,361 --> 01:30:35,030
[pucnjevi]

1380
01:30:38,567 --> 01:30:40,603
Oh, Hriste.

1381
01:30:49,111 --> 01:30:50,979
Oh, stengel.

1382
01:30:54,517 --> 01:30:56,183
Samo napred. bicu ok.

1383
01:30:56,184 --> 01:30:57,184
Ok.

1384
01:30:57,185 --> 01:30:59,722
drzi se,
u redu?

1385
01:31:14,002 --> 01:31:16,004
[pacovi škripe]

1386
01:31:29,284 --> 01:31:30,653
Aah!

1387
01:31:40,262 --> 01:31:41,428
Uhh!

1388
01:31:41,429 --> 01:31:42,631
Uhh!

1389
01:31:55,077 --> 01:31:56,211
Uhh!

1390
01:32:02,551 --> 01:32:05,219
Moramo da pređemo.

1391
01:32:05,220 --> 01:32:07,388
Novinarka: Večeras,
za manje od sat vremena,

1392
01:32:07,389 --> 01:32:08,990
Jack Neil će se povući

1393
01:32:08,991 --> 01:32:11,425
nakon još malo
više od 2 godine na funkciji.

1394
01:32:11,426 --> 01:32:14,863
Za CNN, ja sam Doris MacMillan
izvještavanje.

1395
01:32:51,767 --> 01:32:53,568
Hajde da uradimo ovo.

1396
01:33:05,247 --> 01:33:06,981
Ok, čekaj.

1397
01:33:06,982 --> 01:33:07,916
Stigli smo.

1398
01:33:07,917 --> 01:33:09,116
Ovo su senzori pokreta.

1399
01:33:09,117 --> 01:33:11,452
Oni aktiviraju alarm
u bijeloj kući.

1400
01:33:11,453 --> 01:33:14,288
Pokrenuli smo one i ovo
soba se puni agentima.

1401
01:33:14,289 --> 01:33:15,623
Koliko dugo?

1402
01:33:15,624 --> 01:33:16,992
10 sekundi.

1403
01:33:24,933 --> 01:33:28,202
Došli smo predaleko
da se sada vratim.

1404
01:33:28,203 --> 01:33:29,738
Da.

1405
01:33:31,173 --> 01:33:34,810
Ja ću ih zadržati
dokle god mogu.

1406
01:33:55,197 --> 01:33:57,331
[Alarm]

1407
01:33:57,332 --> 01:34:00,068
[pištanje]

1408
01:34:03,171 --> 01:34:04,571
Kretanje u 102.

1409
01:34:04,572 --> 01:34:05,907
Ponavljanje, kretanje u 102.

1410
01:34:05,908 --> 01:34:07,608
Podsektor-11 tuneli.

1411
01:34:07,609 --> 01:34:09,411
Ponavljam, tuneli,
podsektor-11.

1412
01:34:11,279 --> 01:34:13,916
Pokret! Sklanjaj se s puta!

1413
01:34:16,384 --> 01:34:18,754
[Alarm]

1414
01:34:25,127 --> 01:34:26,929
[bip bip bip]

1415
01:34:37,339 --> 01:34:38,740
Uhapšeni ste!

1416
01:34:38,741 --> 01:34:40,075
Baci oružje!

1417
01:34:51,854 --> 01:34:54,021
Agent: Provjerite hodnik
skroz dole.

1418
01:34:54,022 --> 01:34:57,359
Drugi agent:
Provjera ocjene podsektora.

1419
01:35:11,774 --> 01:35:13,341
Agent: Hej, idi!

1420
01:35:15,911 --> 01:35:17,111
Agent: Sektor za pokrivanje-12.

1421
01:35:17,112 --> 01:35:18,113
Shvatio sam.

1422
01:35:26,388 --> 01:35:28,055
Zamrzni se! Stani!

1423
01:35:28,056 --> 01:35:30,691
Ok, na zemlji.
Na zemlju!

1424
01:35:30,692 --> 01:35:32,394
Lezi na zemlju.

1425
01:36:27,983 --> 01:36:29,917
Agent: Čisti sektor 7
upravo sada.

1426
01:36:29,918 --> 01:36:31,919
Javljaj samo meni.

1427
01:36:31,920 --> 01:36:34,122
[zviždanje]

1428
01:36:45,868 --> 01:36:47,469
Idemo.

1429
01:36:53,208 --> 01:36:55,143
[zviždanje]

1430
01:37:49,064 --> 01:37:50,899
Koji agent je zarobljen?

1431
01:37:54,002 --> 01:37:55,603
Dovedi je ovamo.

1432
01:38:00,742 --> 01:38:03,311
[zviždanje]

1433
01:38:16,691 --> 01:38:18,292
Ne sada.

1434
01:38:18,293 --> 01:38:19,494
Stani.

1435
01:38:21,930 --> 01:38:24,166
Da vidim neke lične karte

1436
01:38:26,568 --> 01:38:28,035
Agente, pištolj!

1437
01:38:28,036 --> 01:38:29,870
Domar!
Jordan.

1438
01:38:29,871 --> 01:38:31,906
Agent: Dole!
Lezi dole!

1439
01:38:36,278 --> 01:38:39,080
Uhvatite ga!
On je ubio spikinge!

1440
01:38:39,081 --> 01:38:40,581
gospodine predsjedniče!

1441
01:38:40,582 --> 01:38:41,748
Tvoj sin je nevin!

1442
01:38:41,749 --> 01:38:43,850
Gospodine, ne možete
budi ovdje.

1443
01:38:43,851 --> 01:38:44,851
Ja sam ovdje.

1444
01:38:44,852 --> 01:38:46,120
Zatvorite hodnik.

1445
01:38:46,121 --> 01:38:48,589
Ja sam i dalje predsednik!

1446
01:38:48,590 --> 01:38:50,625
Zatvorite hodnik!

1447
01:38:53,361 --> 01:38:54,996
Alvin Jordan,
uhapšen si

1448
01:38:54,997 --> 01:38:57,531
za zaveru u
ubistvo grada Carle

1449
01:38:57,532 --> 01:38:59,066
i Nicholas spikings.

1450
01:38:59,067 --> 01:39:00,467
Imaš pravo
da ćutim.

1451
01:39:00,468 --> 01:39:02,203
Sve što kažeš može
i biće protiv vas

1452
01:39:02,204 --> 01:39:03,837
na sudu.

1453
01:39:03,838 --> 01:39:05,206
Imaš pravo
advokatu.

1454
01:39:05,207 --> 01:39:07,008
Ako ne možete sebi priuštiti,
ti kreten,

1455
01:39:07,009 --> 01:39:10,212
jedan će biti imenovan
od strane sudova.

1456
01:39:16,884 --> 01:39:18,419
Kako si ušao ovdje?

1457
01:39:18,420 --> 01:39:19,753
Puzao sam.

1458
01:39:19,754 --> 01:39:22,856
On je taj koji je dao spikinge
dokaze o vašem sinu.

1459
01:39:22,857 --> 01:39:24,691
Regis: Dokazi
jesi li na traci

1460
01:39:24,692 --> 01:39:26,960
sa čovekom kojim si hodala
da ubije Carlu grad.

1461
01:39:26,961 --> 01:39:30,497
Isti čovjek koji je ubacio metak
preko Nicholas spikinga.

1462
01:39:30,498 --> 01:39:31,898
Podigni ga.

1463
01:39:31,899 --> 01:39:33,900
Nemate
da mi veruješ.

1464
01:39:33,901 --> 01:39:35,469
Samo pogledajte traku.

1465
01:39:35,470 --> 01:39:36,637
U leđima mi je.

1466
01:39:36,638 --> 01:39:37,605
Agente?

1467
01:39:37,606 --> 01:39:39,506
Gospodine predsjedniče, Carla
grad je ubijen

1468
01:39:39,507 --> 01:39:40,442
da te uništim.

1469
01:39:40,443 --> 01:39:42,309
Da prisilite svoje
ostavku.

1470
01:39:42,310 --> 01:39:44,311
Onda je Jordan imao
spikings shot

1471
01:39:44,312 --> 01:39:46,214
jer
video je traku.

1472
01:40:01,129 --> 01:40:02,329
Uhapsite ga.

1473
01:40:02,330 --> 01:40:04,398
sta?

1474
01:40:04,399 --> 01:40:05,766
Ne on.

1475
01:40:05,767 --> 01:40:07,269
On.

1476
01:40:17,879 --> 01:40:19,280
Moj Bože, Alvine.

1477
01:40:19,281 --> 01:40:22,283
Zaista si je ubio,
zar ne?

1478
01:40:22,284 --> 01:40:25,319
Mislim da je predsednik Teddy
Ruzvelt je to najbolje rekao.

1479
01:40:25,320 --> 01:40:29,823
Ako moram birati između
pravednost i mir,

1480
01:40:29,824 --> 01:40:33,128
Ja biram pravednost.

1481
01:40:35,097 --> 01:40:37,564
Imala je 25 godina.

1482
01:40:37,565 --> 01:40:39,032
Bila je dijete.

1483
01:40:39,033 --> 01:40:41,569
Bila je žrtva rata.

1484
01:40:45,107 --> 01:40:46,574
gospodine predsjedniče.

1485
01:40:51,346 --> 01:40:53,481
Vodite ga odavde.

1486
01:40:56,851 --> 01:40:59,053
Hvala ti, sine.

1487
01:41:01,789 --> 01:41:03,325
Gun!

1488
01:41:13,401 --> 01:41:15,602
Nina, ostani polako.

1489
01:41:15,603 --> 01:41:17,003
Ostani polako.

1490
01:41:17,004 --> 01:41:19,873
Samo polako.
Ovde sam.

1491
01:41:19,874 --> 01:41:21,843
U redu, sačekaj.

1492
01:41:25,547 --> 01:41:28,749
Ne, apsolutno postoji
nikakve istine

1493
01:41:28,750 --> 01:41:30,151
na bilo koju od tih glasina.

1494
01:41:30,152 --> 01:41:33,154
Ni u jednom trenutku nije bilo
predsjednik Neil planira

1495
01:41:33,155 --> 01:41:35,189
po podnošenju ostavke na funkciju.

1496
01:41:35,190 --> 01:41:37,057
Evo šta do sada znamo.

1497
01:41:37,058 --> 01:41:40,327
Ubica grada Carla
je mrtav.

1498
01:41:40,328 --> 01:41:41,762
Danas je ubijen

1499
01:41:41,763 --> 01:41:44,865
dok je pucao na vlasti
pokušava da ga uhapsi.

1500
01:41:44,866 --> 01:41:48,402
U toj istoj pucnjavi,

1501
01:41:48,403 --> 01:41:51,672
savetnik za nacionalnu bezbednost
Alvin Jordan

1502
01:41:51,673 --> 01:41:55,909
i viša tajna služba
agent Nicholas Spikings

1503
01:41:55,910 --> 01:41:57,512
takođe su ubijeni.

1504
01:42:00,315 --> 01:42:03,317
Da li je ubica zapravo
prodre u bijelu kuću

1505
01:42:03,318 --> 01:42:05,719
sa ciljem
o ubijanju gospođice grada?

1506
01:42:05,720 --> 01:42:06,987
Za 180 godina,

1507
01:42:06,988 --> 01:42:09,055
nikada nije bilo a
prodor u Bijelu kuću.

1508
01:42:09,056 --> 01:42:12,293
Predsjednik i gđa Neil hoće
imati izjavu za vas kasnije.

1509
01:42:12,294 --> 01:42:13,394
Hvala vam puno.

1510
01:42:13,395 --> 01:42:15,929
[vikanje pitanja]

1511
01:42:15,930 --> 01:42:17,398
Pozovite D.C. odjel za ubistva.

1512
01:42:17,399 --> 01:42:19,300
Reci im detektiva
našli smo u tunelu

1513
01:42:19,301 --> 01:42:21,302
je na putu za
univerzitetska bolnica.

1514
01:42:21,303 --> 01:42:23,837
Bolničari kažu
on će biti dobro.

1515
01:42:23,838 --> 01:42:25,907
Neil: Kako je ona?

1516
01:42:27,242 --> 01:42:28,876
Ona je stabilna.

1517
01:42:30,178 --> 01:42:31,846
Spasio si mi život.

1518
01:42:33,548 --> 01:42:36,351
Hvala.

1519
01:42:38,786 --> 01:42:41,188
i detektiv,

1520
01:42:41,189 --> 01:42:42,789
kako da ti se odužim?

1521
01:42:42,790 --> 01:42:44,391
Mmm, ne trudi se.

1522
01:42:44,392 --> 01:42:46,327
Samo radim svoj posao.

1523
01:42:46,328 --> 01:42:48,895
pa,
postoji jedna stvar.

1524
01:42:48,896 --> 01:42:50,531
Da, detektive?

1525
01:42:50,532 --> 01:42:53,200
Da li ste ikada čuli za
međudržavna trgovinska komisija?

1526
01:42:53,201 --> 01:42:54,601
Naravno.

1527
01:42:54,602 --> 01:42:56,136
Ured sekretara Randalla
je odmah niz ulicu.

1528
01:42:56,137 --> 01:42:57,538
Odmah niz ulicu?

1529
01:42:57,539 --> 01:42:58,340
Da.

1530
01:42:58,341 --> 01:43:00,341
Vidiš? Nije
šta znaš,

1531
01:43:00,342 --> 01:43:01,942
to je koga znaš.

1532
01:43:01,943 --> 01:43:03,744
sta radis
za veceru?

1533
01:43:03,745 --> 01:43:06,948
Šta... šta... mislim,
ne pokušavam da...

1534
01:46:34,422 --> 01:46:37,223
Titliranje omogućilo
Warner bros.

1535
01:46:37,224 --> 01:46:39,704
Titliranje izvodi
National Captioning Institute, Inc.

1535
01:46:40,305 --> 01:46:46,733
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org